Traducción de la letra de la canción Sighing Softly to the River - The Pirates Of Penzance

Sighing Softly to the River (original)

Major-Genral: Sighing softly to the river,
Comes the loving breeze;
Setting nature all a quiver,
Rustling thro' the trees-
Pirates & Police: Thro' the trees.
Major-Genral: And the brook, with rippling measure
Laughs for very love,
While the poplars, in their pleasure,
Wave their arms above.
Pirates & Police: Yes, the trees for very love,
Wave their leafy arms above.
All: River, river, little river,
May thy loving prosper ever,
Heaven speed thee poplar tree,
May thy wooing happy be,
Heaven speed thee poplar tress,
May thy wooing happy be!
Major-General: Yet, the breeze is but a rover;
When he wings a way!
Brook and poplar mourn a lover!
Sighing, «Well a day!»
Pirates & Police: «Well a day!»
Major-General: Ah, the doing and undoing
That the rogue could tell;
When the breeze is out a wooing,
Who can woo so well?
Pirates & Police: Shocking tales the rogue could tell,
Nobody can woo so well.
All: Pretty brook, thy dream is over,
For thy love is but a rover;
Sad the lot of poplar trees,
Courted by a fickle breeze,
Sad the lot of poplar trees,
Courted by a fickle breeze!

(traducción)

Major-General: Suspirando suavemente al río,
Viene la brisa amorosa;
Poniendo la naturaleza todo un temblor,
susurrando a través de los árboles-
Piratas y Policía: A través de los árboles.
General de División: Y el arroyo, con medida ondulante
Ríe por mucho amor,
Mientras los álamos, en su placer,
Agitar sus brazos arriba.
Pirates & Police: Sí, los árboles por amor,
Agitar sus brazos frondosos arriba.
Todos: Río, río, riachuelo,
Que tu amor prospere siempre,
El cielo te acelera el álamo,
Que sea feliz tu cortejo,
El cielo te acelera árbol de álamo,
¡Que tu cortejo sea feliz!
General de División: Sin embargo, la brisa no es más que un vagabundo;
¡Cuando vuela un camino!
¡Arroyo y álamo lloran a un amante!
Suspirando, «¡Bueno, un día!»
Pirates & Police: «¡Buen día!»
Mayor General: Ah, el hacer y deshacer
Que el pícaro podría decir;
Cuando la brisa es un cortejo,
¿Quién puede cortejar tan bien?
Piratas y policía: historias impactantes que el pícaro podría contar,
Nadie puede cortejar tan bien.
Todos: Bonito arroyo, tu sueño ha terminado,
Porque tu amor no es más que un vagabundo;
Triste la suerte de los álamos,
cortejada por una brisa voluble,
Triste la suerte de los álamos,
¡Cortejado por una brisa voluble!