Traducción de la letra de la canción When a Felon's Not Engaged in His Employment - The Pirates Of Penzance

When a Felon's Not Engaged in His Employment (original)

When a felon’s not engaged in his employment
Or maturing his felonious little plans
His capacity for innocent enjoyment
Is just as great as any honest man’s
Our feelings we with difficulty smother
When constabulary duty is to be done
Taking one consideration with another
A policeman’s lot is not a happy one
When constabulary duties to be done, to be done
A policeman’s lot is not a happy one
When the enterprising burglar’s not a-burgling
When the cutthroat isn’t occupied in crime
He loves to hear the little brook a-gurgling
And listen to the merry village chime
When the coster’s finished jumping on his mother
He loves to lie a-basking in the sun
Taking one consideration with another
A policeman’s lot is not a happy one
When constabulary duty’s to be done, to be done
A policeman’s lot is not a happy one
When the drunkard shows no sign of where the drink went
He nobly bids all alchohol farewell
When the juvenile delinquent to the clink went
He hung his mother’s picture in his cell
When the cardshark’s finished wiping out his brother
He buys a rattle for his little son
Taking one consideration with another
A policeman’s lot is not a happy one
When constabulary duties to be done, to be done
A policeman’s lot is not a happy one

(traducción)

Cuando un delincuente no está ocupado en su empleo
O madurando sus pequeños planes criminales
Su capacidad para el disfrute inocente
es tan grande como la de cualquier hombre honesto
Nuestros sentimientos que con dificultad sofocamos
Cuándo se debe realizar el deber de policía
Tomando una consideración con otra
La suerte de un policía no es feliz
Cuando los deberes de la policía se deben hacer, se deben hacer
La suerte de un policía no es feliz
Cuando el ladrón emprendedor no está robando
Cuando el asesino no está ocupado en el crimen
Le encanta escuchar el gorgoteo del pequeño arroyo
Y escucha el alegre timbre del pueblo
Cuando el coster terminó de saltar sobre su madre
Le encanta tumbarse tomando el sol
Tomando una consideración con otra
La suerte de un policía no es feliz
Cuando el deber de la policía se debe hacer, se debe hacer
La suerte de un policía no es feliz
Cuando el borracho no muestra adónde se fue la bebida
Noblemente se despide de todo el alcohol
Cuando el delincuente juvenil al tintineo se fue
Colgó la foto de su madre en su celda.
Cuando el tiburón termine de acabar con su hermano
Él compra un sonajero para su pequeño hijo.
Tomando una consideración con otra
La suerte de un policía no es feliz
Cuando los deberes de la policía se deben hacer, se deben hacer
La suerte de un policía no es feliz