Traducción de la letra de la canción A Long Long Long Time Ago - The Proclaimers

A Long Long Long Time Ago (original)

Yesterday arrived too quickly
Caught me right off guard
My defence moved in too slowly
Missed it by a yard
I’d just settled down
With a bottle of gin
So I moved on to whiskey
And it hit me again
Memories were raining punches
Down on my head
Knocked me into the past so quickly
They almost raised the dead
So I drank some more booze
And it helped me to sleep
Where I dreamed of my youth
And the secrets I keep
Oh history is a friend of mine
She comes over to my place
And we have a good time
But the memories
She sometimes brings with her
Get out of line
They’re out of line
Show me things I don’t want to see
(Wanna see, wanna see, wanne see)
Remind me of who I thought I was gonna be
(Ganna be, gonna be, gonna be)
Take me places I used to go
(Used to go, used to go)
A long long time ago
When I woke I remembered nothing
Suppose that’s just as well
And although my head was aching
I could hear a bell
So I put on some clothes
And I reached my front door
When I pulled it wide open
She joined me once more
Oh history is a friend of mine
She comes over to my place
And we have a good time
But the memories
She sometimes brings with her
Get out of line
They’re out of line
Show me things I don’t want to see
(Wanna see, wanna see, wanna see)
Remind me of who I thought I was gonna be
(Ganna be, gonna be, gonna be)
Take me places I used to go
(Used to go, used to go)
A long long time ago
A long long time ago

A Long Long Long Time Ago (traducción)

Ayer llegó demasiado rápido
Me tomó desprevenido
Mi defensa se movió demasiado lentamente
Lo perdí por un metro
me acababa de asentar
Con una botella de ginebra
Así que pasé al whisky
Y me golpeó de nuevo
Los recuerdos estaban lloviendo golpes
Abajo en mi cabeza
Me golpeó en el pasado tan rápido
Casi resucitan a los muertos
Así que bebí un poco más de alcohol
Y me ayudó a dormir
Donde soñé mi juventud
Y los secretos que guardo
Oh, la historia es una amiga mía
ella viene a mi casa
Y lo pasamos bien
pero los recuerdos
A veces trae consigo
Salir de la raya
están fuera de línea
Muéstrame cosas que no quiero ver
(Quiero ver, quiero ver, quiero ver)
Recuérdame quién pensé que iba a ser
(Ganna ser, va a ser, va a ser)
Llévame a lugares a los que solía ir
(Solía ir, solía ir)
Hace mucho mucho tiempo
Cuando desperté no recordaba nada
Supongamos que eso está bien
Y aunque me dolía la cabeza
pude escuchar una campana
Así que me puse algo de ropa
Y llegué a la puerta de mi casa
Cuando lo abrí de par en par
Ella se unió a mí una vez más
Oh, la historia es una amiga mía
ella viene a mi casa
Y lo pasamos bien
pero los recuerdos
A veces trae consigo
Salir de la raya
están fuera de línea
Muéstrame cosas que no quiero ver
(Quiero ver, quiero ver, quiero ver)
Recuérdame quién pensé que iba a ser
(Ganna ser, va a ser, va a ser)
Llévame a lugares a los que solía ir
(Solía ir, solía ir)
Hace mucho mucho tiempo
Hace mucho mucho tiempo