Traducción de la letra de la canción A Train Went Past The Window - The Proclaimers

A Train Went Past The Window (original)

A train went past the window
To interrupt the night
The waiting hours of morning
Seemed further from his sight
The wet wall by the playground
Glistened through the rain
And crying seemed as natural
As parents always claim
Silence makes the memory loud
And silence makes me pray
Though empty hearts can beat as loud
As full ones during the day
Sorrow that a desperate man
Can chase away with light
Always finds his spirit weak
When evening turns to night
The Kings Cross train slows down at night
When the sky is dark
Right next to the infant school
Opposite the park
Rain falls down on Abbeyhill
Memories start to shout
As sky and locomotive
Let the tears run out

(traducción)

Un tren pasó por la ventana
Para interrumpir la noche
Las horas de espera de la mañana
Parecía más lejos de su vista
La pared mojada junto al patio de recreo
Brillaba a través de la lluvia
Y llorar parecía tan natural
Como siempre afirman los padres
El silencio hace que la memoria sea fuerte
Y el silencio me hace rezar
Aunque los corazones vacíos pueden latir tan fuerte
Como llenos durante el día
pena que un hombre desesperado
Puede ahuyentar con la luz
Siempre encuentra su espíritu débil
Cuando la tarde se convierte en noche
El tren de Kings Cross frena por la noche
Cuando el cielo está oscuro
Justo al lado de la escuela infantil
Frente al parque
La lluvia cae sobre Abbeyhill
Los recuerdos empiezan a gritar
Como cielo y locomotora
Deja que las lágrimas se agoten