Traducción de la letra de la canción Don't Give It to Me - The Proclaimers

Don't Give It to Me (original)

Your life is full of misery
Well take something for it
Or try to ignore it, don’t give it to me
You trapped me in this corner
You’re breathing it over me
Next stop’s the Royal Infirmary
The room’s started spinning
I’m finding it hard to breath
I think I’ll have to leave, I need some air
That little black cloud
That follows you everywhere’s
Floating my way and it’s raining despair
Now I’m not immune to misery myself
But it’s just a bore in somebody else
If you weren’t allowed to talk of yourself
You would have nothing to say
Your life if full of misery
Well take something for it
Or try to ignore it, don’t give it to me
Your life is full of misery
Well take something for it
Or try to ignore it, don’t give it to me
You trapped me in this corner
You’re breathing it over me
Next stop’s the Royal Infirmary
Now I’m not immune etc…

(traducción)

Tu vida está llena de miseria
Bueno, toma algo por eso.
O trata de ignorarlo, no me lo des
Me atrapaste en este rincón
Lo estás respirando sobre mí
La siguiente parada es Royal Infirmary.
La habitación comenzó a dar vueltas
me cuesta respirar
Creo que tendré que irme, necesito un poco de aire
Esa pequeña nube negra
Que te sigue a todos lados
Flotando en mi camino y está lloviendo desesperación
Ahora no soy inmune a la miseria
Pero es solo un aburrimiento en otra persona
Si no te permitieran hablar de ti
No tendrías nada que decir
Tu vida si llena de miseria
Bueno, toma algo por eso.
O trata de ignorarlo, no me lo des
Tu vida está llena de miseria
Bueno, toma algo por eso.
O trata de ignorarlo, no me lo des
Me atrapaste en este rincón
Lo estás respirando sobre mí
La siguiente parada es Royal Infirmary.
Ahora no soy inmune, etc.