Traducción de la letra de la canción Don't Turn Out Like Your Mother - The Proclaimers

Don't Turn Out Like Your Mother (original)

You’re a gorwn woman
Good at what you do
I’m as happy as hell
When I’m alone with you
As you stroke my body
And soothe my brow
With everything
That the law will allow
I pray, «Don't turn out like your mother.»
You’re a grown woman
Good at what you do
I’m as happy as hell
When I’m alone with you
As you stroke my body
And soothe my brow
With everything
That the law will allow
I pray, «Don't turn out like your mother.»
I’m a grown man
Over 21
I’ve got an ugly face
But I have a lot of fun
So if I spill a glass
Or break a dish
I hear your voice
And I make this wish
Please, don’t turn out like your mother
CHORUS
Don’t turn out
Don’t turn out
Don’t turn out like your mother
I couldn’t stand it And I’ll be damned if
I’m gonna live with another
So many women
Give you so much
Civilized ways
And a gentle touch
A different perspective
That’s as bright as a button
But then you wake up one morning
And it all counts for nothing
'Cause she’s turned into her mother

Don't Turn Out Like Your Mother (traducción)

eres una mujer vestida
bueno en lo que haces
Estoy tan feliz como el infierno
Cuando estoy solo contigo
Mientras acaricias mi cuerpo
Y calmar mi frente
Con todo
que la ley permitirá
Rezo: «No te vuelvas como tu madre».
eres una mujer adulta
bueno en lo que haces
Estoy tan feliz como el infierno
Cuando estoy solo contigo
Mientras acaricias mi cuerpo
Y calmar mi frente
Con todo
que la ley permitirá
Rezo: «No te vuelvas como tu madre».
soy un hombre adulto
mayores de 21
tengo una cara fea
pero me divierto mucho
Así que si derramo un vaso
O romper un plato
Oigo tu voz
Y pido este deseo
Por favor, no te pongas como tu madre.
CORO
no salgas
no salgas
No salgas como tu madre
No podría soportarlo Y que me condenen si
voy a vivir con otro
tantas mujeres
darte tanto
caminos civilizados
Y un toque suave
Una perspectiva diferente
Eso es tan brillante como un botón
Pero luego te despiertas una mañana
Y todo cuenta para nada
Porque se ha convertido en su madre