Traducción de la letra de la canción Everybody's a Victim - The Proclaimers

Everybody's a Victim (original)

Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
I demand recompense
For sitting on the fence
Throughout my adult life
You’ve got to put my parents in jail
For raising me in Fife
It doesn’t matter what I do
You have to say it’s alright
And I need you to send somebody around
To tuck me in at night
Because…
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Well it’s not my fault
That I’m positive
I just stuck a needle in my arm
And nobody told me
That sixty a day
Would do me any harm
My liver’s shrivelling like a leaf
But it’s not the whisky that doo’s it
Call me irresponsible
And I’m really going to lose it
Because…
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Wear a ribbon for this
Hug a stranger for that
Light a candle to the dead
And soon you’ll forget
That you ever had
A brain inside our head
We value everythin the same
We turn it into farce
So we don’t know a crisis
'Till it kicks us up the arse
Because…
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA

(traducción)

Todo el mundo es una víctima
Parece que vamos por ese camino
Todo el mundo es una víctima
Nos estamos volviendo como los EE.UU.
Todo el mundo es una víctima
Parece que vamos por ese camino
Todo el mundo es una víctima
Nos estamos volviendo como los EE.UU.
exijo una recompensa
Por sentarse en la cerca
A lo largo de mi vida adulta
Tienes que poner a mis padres en la cárcel
Por criarme en Fife
No importa lo que haga
Tienes que decir que está bien
Y necesito que envíes a alguien
Para arroparme en la noche
Porque…
Todo el mundo es una víctima
Parece que vamos por ese camino
Todo el mundo es una víctima
Nos estamos volviendo como los EE.UU.
Bueno, no es mi culpa
que soy positivo
Acabo de clavar una aguja en mi brazo
Y nadie me dijo
Que sesenta al día
me haría algún daño
Mi hígado se está marchitando como una hoja
Pero no es el whisky lo que hace
Llámame irresponsable
Y realmente voy a perderlo
Porque…
Todo el mundo es una víctima
Parece que vamos por ese camino
Todo el mundo es una víctima
Nos estamos volviendo como los EE.UU.
Use una cinta para esto
Abrazar a un extraño por eso
Encender una vela a los muertos
Y pronto olvidarás
Que alguna vez tuviste
Un cerebro dentro de nuestra cabeza
Valoramos todo por igual
Lo convertimos en farsa
Así que no conocemos una crisis
Hasta que nos patea el culo
Porque…
Todo el mundo es una víctima
Parece que vamos por ese camino
Todo el mundo es una víctima
Nos estamos volviendo como los EE.UU.
Todo el mundo es una víctima
Parece que vamos por ese camino
Todo el mundo es una víctima
Nos estamos volviendo como los EE.UU.
Todo el mundo es una víctima
Parece que vamos por ese camino
Todo el mundo es una víctima
Nos estamos volviendo como los EE.UU.