Traducción de la letra de la canción Five O'clock World - The Proclaimers

Five O'clock World (original)

Up every morning just to keep a job
Gotta fight my way through the husslin' mob
Sounds of the city poundin' in my brain
While another day goes down the drain
But it’s a five o’clock world when the whistle blows
No one owns a piece of my time
And there’s a five o’clock me inside my clothes
Thinkin’that the world looks fine, yeah (yodel)
Tradin' my time for the pay I get
Livin' on the money that I ain’t made yet
Gotta keep going, gotta make my way
But I live for the end of the day
Cause it’s a five o’clock world when the whistle blows
No one owns a piece of my time
And there’s a long haired girl who waits, I know
To ease my troubled mind, yeah (yodel)
In the shelter of her arms everythings okay
She talks and the world goes slippin' away
I know the reason I can still go on When every other reason is gone
Cause in my five o’clock world she waits for me Nothing else matters at all
Cause everytime my baby smiles at me
I know that its all worthwhile, yeah (yodel)

Five O'clock World (traducción)

Levantarse todas las mañanas solo para mantener un trabajo
Tengo que abrirme camino a través de la mafia husslin
Sonidos de la ciudad golpeando en mi cerebro
Mientras otro día se va por el desagüe
Pero es un mundo de las cinco en punto cuando suena el silbato
Nadie es dueño de una parte de mi tiempo
Y hay un yo de las cinco en punto dentro de mi ropa
pensando que el mundo se ve bien, sí (yodel)
Cambiando mi tiempo por el pago que recibo
Viviendo del dinero que aún no he ganado
Tengo que seguir adelante, tengo que hacer mi camino
Pero vivo para el final del día
Porque es un mundo de las cinco en punto cuando suena el silbato
Nadie es dueño de una parte de mi tiempo
Y hay una chica de pelo largo que espera, lo sé
Para aliviar mi mente atribulada, sí (yodel)
En el refugio de sus brazos todo está bien
Ella habla y el mundo se escapa
Sé la razón por la que todavía puedo seguir cuando todas las demás razones se han ido
Porque en mi mundo de las cinco en punto ella me espera Nada más importa en absoluto
Porque cada vez que mi bebé me sonríe
Sé que todo vale la pena, sí (yodel)