Traducción de la letra de la canción Hate My Love - The Proclaimers

Hate My Love (original)

I like the smell of petrol
I love the taste of booze
But I hate my love for you
Yeah I hate my love for you
I like Johnny Cash
Singing «A Boy Named Sue»
But I hate my love for you
Yeah I hate my love for you
You’re worse that drink
You’re worse than crack
For you they should bring hanging back
And I should be the one to string you up I hate the sound of cliche
As it begins to call
But I hate my love for you
Most of all
Hate my love for you, hate my love for you
I’d tell your ma
I’d tell your pa But you don’t come from Arkansas
And I can’t send you back where you belong
I like the way you’re standing
In just your high heeled shoes
But I hate my love for you
Yeah I hate my love my love for you
I hate my love for you
Yeah I hate my love for you

(traducción)

me gusta el olor a gasolina
Me encanta el sabor de la bebida
Pero odio mi amor por ti
Sí, odio mi amor por ti
me gusta johnny cash
Cantando «A Boy Named Sue»
Pero odio mi amor por ti
Sí, odio mi amor por ti
Eres peor que beber
Eres peor que el crack
Para ti deberían traer colgando atrás
Y debería ser yo quien te cuelgue. Odio el sonido del cliché.
A medida que comienza a llamar
Pero odio mi amor por ti
sobre todo
Odio mi amor por ti, odio mi amor por ti
le diria a tu ma
Le diría a tu padre, pero no vienes de Arkansas
Y no puedo enviarte de vuelta a donde perteneces
Me gusta la forma en que estás de pie
En solo tus zapatos de tacón alto
Pero odio mi amor por ti
Sí, odio mi amor, mi amor por ti
Odio mi amor por ti
Sí, odio mi amor por ti