Traducción de la letra de la canción He Just Can't - The Proclaimers

He Just Can't (original)

He knows she won’t take him back
No matter how much he begs her
He knows she can’t take him back
Aww, he just can’t face the fact
Last night champion of violent emotion
Has canceled a decade of tender devotion
He knows she won’t take him back
No matter how much he begs her
He knows she can’t take him back
Aww, he just can’t face the fact
Such a way to end
Such a tragedy
Such a waste, waste
Last night picture of flouted desire
Is broken, defeated, he’s lost all his fire
He knows she won’t take him back
No matter how much he begs her
He knows she can’t take him back
No matter how much he tells her he loves her
He knows she can’t take him back
Ahh, he just can’t face the fact
Yeah, Yeah (X 30)

(traducción)

Él sabe que ella no lo aceptará de vuelta.
Por mucho que le suplique
Él sabe que ella no puede recuperarlo.
Aww, él simplemente no puede enfrentar el hecho
Anoche campeón de la emoción violenta
Ha cancelado una década de tierna devoción
Él sabe que ella no lo aceptará de vuelta.
Por mucho que le suplique
Él sabe que ella no puede recuperarlo.
Aww, él simplemente no puede enfrentar el hecho
Tal manera de terminar
Tal tragedia
Tal desperdicio, desperdicio
Foto de anoche del deseo burlado
Está roto, derrotado, ha perdido todo su fuego.
Él sabe que ella no lo aceptará de vuelta.
Por mucho que le suplique
Él sabe que ella no puede recuperarlo.
Por mucho que le diga que la ama
Él sabe que ella no puede recuperarlo.
Ahh, él simplemente no puede enfrentar el hecho
Sí, sí (X 30)