Traducción de la letra de la canción He's Just Like Me - The Proclaimers

He's Just Like Me (original)

His father’s pride, his mother’s joy
The end result of love, a beautiful little boy
You think he’s perfect, and that he’ll be The answer to the disappointment that you feel in me But he’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
You civilise him
And I’ll criticise him and along the way
He’ll grow to be a man
How many mothers
Gaze on their sons
And hope with all their heart
That he’s gonna be the one
Who’ll never roam and never stray
Who’ll understand women better
Than his daddy does
But all I’ve got to say is He’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
You civilise him
And he’ll criticise him and along the way
He’ll grow to be a man
and then there’ll come a time
With tears and eyes all red when
His girl will say «I blame his mother»
I’ll say «no you blame me instead»
Cause he’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
She civilised him
And I criticised him and along the way
He grew to be your man
He’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
You civilise him
And I’ll criticise him and along the way
He’ll grow to be a man

(traducción)

El orgullo de su padre, la alegría de su madre.
El resultado final del amor, un niño hermoso
Crees que es perfecto y que será la respuesta a la decepción que sientes en mí, pero es como yo, nunca serás su dueño.
no lo controlaras
Él nunca llamará
lo civilizas
Y lo criticaré y en el camino
Crecerá para ser un hombre
cuantas madres
Mirar a sus hijos
Y esperan con todo su corazón
Que él va a ser el
Quien nunca vagará y nunca se desviará
Quién entenderá mejor a las mujeres
Que su papá hace
Pero todo lo que tengo que decir es que es como yo, nunca serás su dueño.
no lo controlaras
Él nunca llamará
lo civilizas
Y lo criticará y en el camino
Crecerá para ser un hombre
y luego llegará un momento
Con lágrimas y ojos todos rojos cuando
Su niña dirá «Yo culpo a su madre»
Diré «no, tú me culpas a mí en su lugar»
Porque es como yo, nunca serás su dueño.
no lo controlaras
Él nunca llamará
ella lo civilizo
Y lo critiqué y en el camino
Llegó a ser tu hombre
Es como yo, nunca serás su dueño.
no lo controlaras
Él nunca llamará
lo civilizas
Y lo criticaré y en el camino
Crecerá para ser un hombre