Traducción de la letra de la canción How Many Times - The Proclaimers

How Many Times (original)

Well it takes a long time
To find the right woman
The best one there is
Not the best you can do
It takes a long time
To find the right woman
Some men never do
I spent half my life
Lying to girls
Who were looking for love
Where it didn’t exist
The rest of the time
I was worrying myself
About what it was that I’d missed
How many times
I don’t know, I don’t know
How many times
I don’t know but when it happened my heart started to go…
Ooh-aah, ooh-aah
Ooh-aah, ooh-aah
I didn’t trust you
From the moment I saw you
I didn’t trust you
And I know it was right
But my head and my heart
Have been fighting a battle
And my heart started winning last night
Well I’m bored by pain and I’m tired of sorrow
Give me the word and I’ll leave here tomorrow
I don’t giva a damn about anything else
The rest of the world can go and hang themselves
Ooh-aah…(etc.)

How Many Times (traducción)

Bueno, lleva mucho tiempo
Para encontrar a la mujer adecuada
el mejor que hay
No es lo mejor que puedes hacer
Toma mucho tiempo
Para encontrar a la mujer adecuada
Algunos hombres nunca lo hacen
pasé la mitad de mi vida
mentir a las chicas
que buscaban el amor
Donde no existió
El resto del tiempo
me estaba preocupando
Sobre qué era lo que me había perdido
Cuantas veces
no sé, no sé
Cuantas veces
No sé, pero cuando sucedió, mi corazón comenzó a latir...
Ooh-aah, ooh-aah
Ooh-aah, ooh-aah
no confiaba en ti
Desde el momento en que te vi
no confiaba en ti
Y sé que estaba bien
Pero mi cabeza y mi corazón
han estado peleando una batalla
Y mi corazón empezó a ganar anoche
Bueno, estoy aburrido por el dolor y estoy cansado de la pena
Dame la palabra y me iré de aquí mañana
Me importa un carajo cualquier otra cosa
El resto del mundo puede ir y ahorcarse
Ooh-aah… (etc.)