Traducción de la letra de la canción I Can't Be Myself - The Proclaimers

I Can't Be Myself (original)

It’s a way of mine to say just what I’m thinking
And to do the things I really want to do
And you want to change the part of me I’m proud of
So I can’t be myself when I’m with you
Oh you never liked the clothes I wear on Sunday
Just because I don’t believe the way you do
But I believe the Lord knows I’m unhappy
Cause I can’t be myself when I’m with you
I can’t be myself and be what pleases you
And down deep inside
I don’t believe that you want me to
And it’s not my way to take so long deciding
That I can’t be myself when I’m with you

(traducción)

Es una forma mía de decir justo lo que estoy pensando
Y hacer las cosas que realmente quiero hacer
Y quieres cambiar la parte de mí de la que estoy orgulloso
Así que no puedo ser yo mismo cuando estoy contigo
Oh, nunca te gustó la ropa que uso los domingos
Solo porque no creo en la forma en que lo haces
Pero creo que el Señor sabe que soy infeliz
Porque no puedo ser yo mismo cuando estoy contigo
No puedo ser yo mismo y ser lo que te plazca
Y muy adentro
No creo que quieras que lo haga
Y no es mi manera de tardar tanto en decidir
Que no puedo ser yo mismo cuando estoy contigo