Traducción de la letra de la canción I Know - The Proclaimers

I Know (original)

You’d lay your life down for this country
Lay it down for fools like me
I know, I know, I know you would
You’d make the ultimate sacrifice
Lose yourself on a throw of the dice
I know, I know, I know you would
Cos the line you come from stretches back
In an unbroken chain other countries lack
Every single corner of the world
Has seen our banners being unfurled
You’ve won and lost and battled on
Whether the cause was right or wrong
God knows what you do to the enemy
Cos you scare the living hell out of me
He’d lay his life down for his country
He’d like to kill fools like me
I know, I know, I know he would
He’d make the ultimate sacrifice
Blow himself to paradise
I know, I know, I know he would
And the line he comes from stretches back
In an unbroken chain other countries lack
In the farthest corners of the world
Where he’s watched our banners being unfurled
He’s won and lost and battled on
Whether his cause was right or wrong
He’s this generation’s enemy
And he scares the living hell out of me
No more war?
It’s not gonna happen
Not while there’s men
Willing to fight in them
No more war?
It’s not gonna happen
Not while there’s patriotism
Not while there’s patriotism
No more war?
It’s not gonna happen
Not while there’s some saying
That this is the last one
No more war?
It’s not gonna happen
Not while religious nuts
Are willing to spill their guts
And the line we come from stretches back
In an unbroken chain no country lacks
To the darkest corner of a cave
Where there’s a weapon made to stave
Or gouge or choke or cut and kill
In a hundred years we’ll be fighting still
I know, I know, I know
I know we will

I Know (traducción)

Darías tu vida por este país
Déjalo para tontos como yo
Lo sé, lo sé, sé que lo harías
Harías el último sacrificio
Piérdete en un tiro de dados
Lo sé, lo sé, sé que lo harías
Porque la línea de la que vienes se extiende hacia atrás
En una cadena ininterrumpida, otros países carecen
Cada rincón del mundo
Ha visto nuestras banderas siendo desplegadas
Has ganado y perdido y luchado en
Si la causa fue correcta o incorrecta
Dios sabe lo que le haces al enemigo
Porque me asustas muchísimo
Daría su vida por su país
Le gustaría matar tontos como yo
Lo sé, lo sé, lo sé, él lo haría
Él haría el último sacrificio
Soplarse a sí mismo al paraíso
Lo sé, lo sé, lo sé, él lo haría
Y la línea de la que viene se extiende hacia atrás
En una cadena ininterrumpida, otros países carecen
En los rincones más lejanos del mundo
Donde ha visto desplegar nuestras pancartas
Ha ganado y perdido y ha luchado en
Si su causa era correcta o incorrecta
Es el enemigo de esta generación.
Y él me asusta muchísimo
¿No más guerra?
No va a pasar
No mientras haya hombres
Dispuestos a luchar en ellos
¿No más guerra?
No va a pasar
No mientras haya patriotismo
No mientras haya patriotismo
¿No más guerra?
No va a pasar
No mientras haya algún dicho
Que este es el último
¿No más guerra?
No va a pasar
No mientras seas loco religioso
Están dispuestos a derramar sus tripas
Y la línea de la que venimos se extiende hacia atrás
En cadena ininterrumpida a ningún país le falta
Al rincón más oscuro de una cueva
Donde hay un arma hecha para evitar
O perforar o ahogar o cortar y matar
En cien años seguiremos luchando
Lo sé, lo sé, lo sé
Sé que lo haremos