Traducción de la letra de la canción In Recognition - The Proclaimers

In Recognition (original)

In Recognition of your popularity
You take your gaudy prize from people you said you despised
You wear your self-respect upon your bended knees
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their name
In Recognition of your service to the working class
In Recognition of your party loyalty
You get an ermine robe and you declare when you are probed
You only took it so the missus would be pleased
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their names
Ohhhhhh Vanity
It gets them one by one
Patronage and Monarchy
And all they entail, rarely fail
In Recognition of your bravery up on the stage
In Recognition of your bank ability
You get to wait in lines with soldiers crippled by land mines
And you think it’s the yanks that don’t get irony
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their names
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their names
Their name
Their name
Their name

In Recognition (traducción)

En reconocimiento a tu popularidad
Tomas tu premio llamativo de las personas que dijiste que despreciabas
Llevas tu autoestima sobre tus rodillas dobladas
A pesar de todas tus afirmaciones
Parece que eres igual
Como cualquier otro payaso, al que le gusta poner la corona
Antes o después de su nombre
En reconocimiento a su servicio a la clase obrera
En reconocimiento a su lealtad partidaria
Obtienes una túnica de armiño y declaras cuando eres sondeado
Solo lo tomaste para que la señora se complaciera
A pesar de todas tus afirmaciones
Parece que eres igual
Como cualquier otro payaso, al que le gusta poner la corona
Antes o después de sus nombres
Ohhhhhh vanidad
Los consigue uno a uno
Mecenazgo y Monarquía
Y todo lo que implican, rara vez fallan
En reconocimiento a tu valentía en el escenario
En reconocimiento a su capacidad bancaria
Tienes que esperar en filas con soldados lisiados por minas terrestres.
Y crees que son los yanquis los que no entienden la ironía
A pesar de todas tus afirmaciones
Parece que eres igual
Como cualquier otro payaso, al que le gusta poner la corona
Antes o después de sus nombres
A pesar de todas tus afirmaciones
Parece que eres igual
Como cualquier otro payaso, al que le gusta poner la corona
Antes o después de sus nombres
Su nombre
Su nombre
Su nombre