Traducción de la letra de la canción It Broke My Heart - The Proclaimers

It Broke My Heart (original)

Saw a man who was fifty-one
He had married daughters and a single son
And he’s lost his job as this year’s begun
And it broke my heart
Saw his wife who was fifty-two
She said she was sure they could make it through
That her single wage would just have to do
And it broke my heart
Talked about it with the family now
What began in sadness ended up a row
All the guys with the clever mouths
Who are saying we should move south
Saw the son who’s been gone two weeks
And he’s down already with a job to seek
And he’s in Kings Cross and theres no-one speaking
And it broke my heart

(traducción)

Vi a un hombre que tenía cincuenta y un
Tenía hijas casadas y un hijo único.
Y perdió su trabajo cuando comenzó este año.
Y me rompió el corazón
Vio a su esposa que tenía cincuenta y dos
Ella dijo que estaba segura de que podrían lograrlo.
Que su salario único tendría que hacer
Y me rompió el corazón
Hablé de eso con la familia ahora
Lo que comenzó en tristeza terminó en una fila
Todos los chicos con las bocas inteligentes
¿Quién dice que deberíamos mudarnos al sur?
Vi al hijo que se fue hace dos semanas
Y ya está abajo con un trabajo que buscar
Y él está en Kings Cross y no hay nadie hablando
Y me rompió el corazón