Traducción de la letra de la canción Just Look Now - The Proclaimers

Just Look Now (original)

Wait a moment yet
Have a cigarette
We can stand out here on the pavement
There’s a young man near
With the same idea
And a half-drunk beer as payment
But we turn his offer down
Give him a light and watch him frown
As he weaves his way back round
Into the crowd
Many years ago that was us, I know
When they said this place was dying
But just look now, look all around
If you squint, you’d swear it was thriving
Now it’s we who are in decline
Like the old shipyards and mines
We outlived a time
That’s long passed away
I thought we’d change things
But we never changed a thing
We never changed a thing
There’s a girl
There’s another
That one looks familiar
I think I knew her mother
Wait a moment yet
Have a cigarette
They let us stand out here on the pavement
Just look now, look all around
Now that’s what I call entertainment
I thought we’d change things
But we never changed a thing
We never changed a thing

(traducción)

Espera un momento todavía
Ten un cigarrillo
Podemos destacar aquí en el pavimento
Hay un joven cerca
con la misma idea
Y una cerveza medio borracha como pago
Pero rechazamos su oferta
Dale una luz y míralo fruncir el ceño
Mientras teje su camino de regreso
en la multitud
Hace muchos años que éramos nosotros, lo sé
Cuando dijeron que este lugar se estaba muriendo
Pero solo mira ahora, mira a tu alrededor
Si entrecierras los ojos, jurarías que estaba prosperando
Ahora somos nosotros los que estamos en declive
Como los viejos astilleros y minas
Sobrevivimos a un tiempo
Hace mucho que falleció
Pensé que cambiaríamos las cosas
Pero nunca cambiamos nada
Nunca cambiamos nada
hay una chica
hay otro
Ese parece familiar
creo que conocí a su madre
Espera un momento todavía
Ten un cigarrillo
Nos dejan destacar aquí en la acera
Solo mira ahora, mira a tu alrededor
Ahora eso es lo que yo llamo entretenimiento
Pensé que cambiaríamos las cosas
Pero nunca cambiamos nada
Nunca cambiamos nada