Traducción de la letra de la canción Lady Luck - The Proclaimers

Lady Luck (original)

I got some bills this morning
They tumbled through the door
I counted every penny but
The bills still came to more
And printed in the paper
For Pisces it did say
«If you would just be bolder
Then this might be your day»
It said, «Lady Luck apologises
For the way she’s been behavin'
And she promises she’ll change
If you don’t want to know her, she’ll understand
But if you’d like to take her hand
She could be back at your command.»
So I ran round the corner
The bookies there I entered
Put ten quid on a mare
From a stud in Kildare
But though the jockey beat her
In Belgium they will eat her
The tannoy began to rip as I tore up the slip
It said: «Lady Luck…»
I met a girl this evening
And I began to think
That I might get her drunk
But she matched me drink for drink
So when she drew the curtains
I felt success was certain
But as she kicked me out
She spoke in the third person
She said: «Lady Luck…»

(traducción)

Recibí algunas facturas esta mañana
Cayeron por la puerta
Conté cada centavo pero
Las facturas aún llegaban a más
E impreso en el papel
Para Piscis dijo
«Si solo fueras más audaz
Entonces este podría ser tu día»
Decía: «La dama de la suerte se disculpa
Por la forma en que se ha estado comportando
Y ella promete que va a cambiar
Si no quieres conocerla, ella entenderá
Pero si quieres tomar su mano
Ella podría estar de vuelta a tus órdenes.»
Así que corrí a la vuelta de la esquina
Las casas de apuestas allí en las que entré.
Pon diez libras en una yegua
De un semental en Kildare
Pero aunque el jockey la ganó
En Bélgica se la comerán
El tannoy comenzó a rasgarse cuando rompí el resbalón
Decía: «Dama de la Suerte…»
Conocí a una chica esta noche
Y comencé a pensar
Que podría emborracharla
Pero ella me emparejó bebida por bebida
Así que cuando corrió las cortinas
Sentí que el éxito era seguro
Pero como ella me echó
Ella habló en tercera persona.
Ella dijo: «Dama de la Suerte…»