Traducción de la letra de la canción Leaving Home - The Proclaimers

Leaving Home (original)

East Coast trains run slow
And Edinburgh seems cold
For eighteen year olds
Freedom
But Leith feels like New York
All the cars and talk
Moving down the Walk
All day
So I’m lying in this hotel
Hearing sirens and drunken fights
But I paid cash to the angels
Guarding me tonight
So I’m lying in this hotel
Hearing sirens and drunken fights
And I paid cash to the angel
Guarding me tonight
Long days on my own
Cry when I come home
Have to carry on
Somehow
Leith could be New York
All the cars and talk
Moving down the Walk
All day

Leaving Home (traducción)

Los trenes de la costa este van lentos
Y Edimburgo parece frío
Para dieciocho años
Libertad
Pero Leith se siente como Nueva York
Todos los autos y hablar
Descendiendo por el Paseo
Todo el dia
Así que estoy acostado en este hotel
Escuchar sirenas y peleas de borrachos
Pero pagué en efectivo a los ángeles
Protegiendome esta noche
Así que estoy acostado en este hotel
Escuchar sirenas y peleas de borrachos
Y pagué en efectivo al ángel
Protegiendome esta noche
Largos días por mi cuenta
Lloro cuando llego a casa
tengo que continuar
De algun modo
Leith podría ser Nueva York
Todos los autos y hablar
Descendiendo por el Paseo
Todo el dia