Traducción de la letra de la canción Lulu Selling Tea - The Proclaimers

Lulu Selling Tea (original)

May I be allowed to voice dissent
Over the Sixties, and what they meant
Cos I’ve been listening for twenty years
The anecdotes ring in my ears
From people who were over the age of consent
Now I don’t recall too much long hair
At least not around where we used to stay
The only guy we thought was okay
Who wore his hair the Beatles way
Was a Belfast boy that Man United play
Mother’s Pride on the table, Batman on TV
A Man in a Suitcase, and Daktari and Skippy
Jimmy Clitheroe, Colin Stein, and Lulu selling tea
Going to school in the dark, in the winter
The view from beneath my balaclava
The world from four feet off the floor
Must have had its limitations
Without my adult complications
But I can only report what I saw
And I saw…
Lucky bags, Bazooka Joes, animal tracks on my shoes
I was sooking milk through a straw
In the middle of the morning
Saturday morning pictures, and fireworks getting thrown
Football songs in the shelter in the playground
St Cuthbert’s horses pulling the carts of the milkmen
You know, it’s funny, but
I don’t recall too much long hair

Lulu Selling Tea (traducción)

¿Se me permite expresar mi disenso?
Durante los años sesenta, y lo que significaron
Porque he estado escuchando durante veinte años
Las anécdotas suenan en mis oídos
De personas que tenían más de la edad de consentimiento
Ahora no recuerdo mucho pelo largo
Al menos no alrededor de donde solíamos quedarnos
El único chico que pensamos que estaba bien
¿Quién llevaba el pelo al estilo de los Beatles?
Era un chico de Belfast que jugaba Man United
El orgullo de la madre sobre la mesa, Batman en la televisión
Un hombre en una maleta y Daktari y Skippy
Jimmy Clitheroe, Colin Stein y Lulu vendiendo té
Ir a la escuela en la oscuridad, en el invierno
La vista desde debajo de mi pasamontañas
El mundo a cuatro pies del suelo
Debe haber tenido sus limitaciones.
Sin mis complicaciones de adulto
Pero solo puedo informar lo que vi.
Y vi…
Bolsas de la suerte, Bazooka Joes, huellas de animales en mis zapatos
estaba empapando leche con una pajita
A media mañana
Imágenes del sábado por la mañana y lanzamiento de fuegos artificiales.
Canciones de fútbol en el refugio en el patio de recreo
Los caballos de San Cuthbert tirando de los carros de los lecheros
Ya sabes, es divertido, pero
no recuerdo mucho pelo largo