Traducción de la letra de la canción Misty Blue - The Proclaimers

Misty Blue (original)

When the inspiration is above my station
Thoughts are melancholy and I let them pass
I tend to view this nation
Through the condensation
On a dirty glass
When the singer solemn was a bonnie laddie
When she brushed his hair with a watered comb
Then he could have dandered
And he could have shown ye
Seven hills like Rome
If misty eyes can witness love and affection
Why does the heart still resist
What the hell is wrong with you?
I’ve got eyes of misty blue
All the things I want to do
Are all I ever wanted to
As the laddie grew and he looked aroung him
At the thugs and rapists in their stolen suits
Louder beat the rhythm of his bloody heart
Telling him to shoot
Thoughtless competition
Like a home-made prison
Made him fix his vision
On a certain fate
What’s the use in winning all the worlds creation
If you won’t create

(traducción)

Cuando la inspiración está por encima de mi estación
Los pensamientos son melancólicos y los dejo pasar
Tiendo a ver esta nación
A través de la condensación
En un vaso sucio
Cuando el cantante solemne era un bonnie laddie
Cuando ella le cepilló el pelo con un peine regado
Entonces él podría haber dadondered
Y podría haberte mostrado
Siete colinas como Roma
Si los ojos empañados pueden ser testigos del amor y el afecto
¿Por qué el corazón aún se resiste?
¿Qué demonios te pasa?
Tengo ojos de azul brumoso
Todas las cosas que quiero hacer
Son todo lo que siempre quise
A medida que el chico crecía y miraba a su alrededor
A los matones y violadores con sus trajes robados
Más fuerte late el ritmo de su corazón sangriento
Diciéndole que dispare
competencia irreflexiva
Como una prisión hecha en casa
Le hizo arreglar su visión
En un cierto destino
¿De qué sirve ganar la creación de todos los mundos?
Si no vas a crear