Traducción de la letra de la canción One More Down - The Proclaimers

One More Down (original)

Spent the morning — unaware
Spent the daytime — didn’t care
Spent the evening — drawing breath
Spent the nightime — fearing death
One more down some more to go
Then I’ll know or I won’t know
If all the songs I hear you sing
Are everything or anything
Saw a picture I didn’t know
Of a football game played 50 years ago
You see the jersey’s being worn so proud
But look behind them, look up at the crowd
A sea of heads pointing right up to the sky
Some of them are still with us and some of them have died
I think the one’s who’ve left are still with us aswell
Cause I can hear them when the voices start to swell
One more down some more to go
Then I’ll know or I won’t know
If all the songs I hear you sing
Are everything or anything
Well I hear you, I don’t see you
Yes I hear you but I don’t see you
But it won’t be long till I’m gone
And then I’ll know if my ears or eyes are wrong
Spent the morning — unaware
Spend the daytime — didn’t care
Spent the evening — drawing breath
Spent the nightime — fearing death
One more down some more to go
Then I’ll know or I won’t know
If all the songs I hear you sing
Are everything or anything
One more down some more to go
Then I’ll know or I won’t know
If all the songs I hear you sing
Are everything or anything

(traducción)

Pasé la mañana sin darme cuenta
Pasé el día, no me importó
Pasé la noche, respirando
Pasé la noche temiendo a la muerte
Uno más abajo, un poco más para ir
Entonces sabré o no sabré
Si todas las canciones que te escucho cantar
son todo o nada
Vi una imagen que no conocía
De un partido de fútbol jugado hace 50 años
Ves que la camiseta se usa tan orgullosa
Pero mira detrás de ellos, mira a la multitud
Un mar de cabezas apuntando directamente hacia el cielo
Algunos de ellos todavía están con nosotros y algunos de ellos han muerto.
Creo que los que se fueron todavía están con nosotros también.
Porque puedo escucharlos cuando las voces comienzan a hincharse
Uno más abajo, un poco más para ir
Entonces sabré o no sabré
Si todas las canciones que te escucho cantar
son todo o nada
Pues te escucho, no te veo
si te escucho pero no te veo
Pero no pasará mucho tiempo hasta que me haya ido
Y entonces sabré si mis oídos u ojos están mal
Pasé la mañana sin darme cuenta
Pasar el día, no me importaba
Pasé la noche, respirando
Pasé la noche temiendo a la muerte
Uno más abajo, un poco más para ir
Entonces sabré o no sabré
Si todas las canciones que te escucho cantar
son todo o nada
Uno más abajo, un poco más para ir
Entonces sabré o no sabré
Si todas las canciones que te escucho cantar
son todo o nada