Traducción de la letra de la canción Role Model - The Proclaimers

Role Model (original)

She’s been around for a number of years
Had success with two career
She gives dying people hope, how does she cope?
She snorts a line of coke before an audience with the Pope
She’s a role model for today a role model for today
I don’t care what you say, she’s a role model for today
She’s got better looking kids than you
She’s got a better looking husband too
She is a sweet little honey, three times a mummy
You wouldn’t know it cause she’s got a flat little tummy
She’s a role model for today, she is a role model for today
I don’t care what you say she is a role model for today
But the lady’s loved and the lady’s cried
And the lady’s cried and loved and now
The lady’s signed a big book deal
And the story tells you how it all began
In the days when the lady didn’t have
The price of her next meal, and its real
There’s a secret to her success
She’s got balls like the S.A.S
She’s got more balls than me, more balls then you
More balls than all the sweatshops
Making balls for Man U
She’s a role model for today, a role model for today
I don’t care what you say she’s a role model for today
But the lady’s loved and the lady’s cried
And the lady’s cried and loved and now
The lady’s signed a big book deal
The story tells you how it all began
In the days when the lady didn’t have
The price of her next meal, and its all real
She’s a star in every way
She is loved by straights and gays
She’s taking water by the sip
A baby on her hip
A little silver ring through her lower set of lips
She’s a role model for today, she is a role model for today
I don’t care what you say she’s a role model for today
I don’t care what you say she’s a role model for today
What you say, she’s a role model for today

(traducción)

Ella ha existido durante varios años.
Tuvo éxito con dos carreras
Ella da esperanza a los moribundos, ¿cómo se las arregla?
Esnifa una línea de coca ante una audiencia con el Papa
Ella es un modelo a seguir para hoy un modelo a seguir para hoy
No me importa lo que digas, ella es un modelo a seguir para hoy.
Ella tiene niños más guapos que tú.
Ella también tiene un marido más guapo.
Ella es una dulce dulzura, tres veces momia
No lo sabrías porque tiene una pequeña barriga plana.
Ella es un modelo a seguir para hoy, ella es un modelo a seguir para hoy
No me importa lo que digas, ella es un modelo a seguir hoy.
Pero la dama amó y la dama lloró
Y la dama lloró y amó y ahora
La dama ha firmado un gran contrato de libros.
Y la historia te cuenta cómo empezó todo
En los días en que la señora no tenía
El precio de su próxima comida, y es real
Hay un secreto para su éxito
Ella tiene bolas como el S.A.S
Ella tiene más bolas que yo, más bolas que tú
Más bolas que todos los talleres clandestinos
Haciendo balones para Man U
Ella es un modelo a seguir para hoy, un modelo a seguir para hoy
No me importa lo que digas, ella es un modelo a seguir hoy.
Pero la dama amó y la dama lloró
Y la dama lloró y amó y ahora
La dama ha firmado un gran contrato de libros.
La historia te cuenta cómo empezó todo
En los días en que la señora no tenía
El precio de su próxima comida, y todo es real.
Ella es una estrella en todos los sentidos
Ella es amada por heterosexuales y gays.
Ella está tomando agua a sorbos
Un bebe en su cadera
Un pequeño anillo de plata a través de su conjunto inferior de labios.
Ella es un modelo a seguir para hoy, ella es un modelo a seguir para hoy
No me importa lo que digas, ella es un modelo a seguir hoy.
No me importa lo que digas, ella es un modelo a seguir hoy.
Lo que dices, ella es un modelo a seguir para hoy