Traducción de la letra de la canción S-O-R-R-Y - The Proclaimers

S-O-R-R-Y (original)

Your prose is elegant as you demonstrate contempt, it’s true
And the targets you attack mostly deserve a whack from you
Yes you’re entertaining
You fill up the page
Fill it up with your rage
But now there’s a doubt over the wisdom you hand out in spades
Please tell us which you think is the country we should next help invade
What a bloody carnage you cheered us into
And the others like you
You never wore a uniform
Unless it was a uniform of a school or youth organization
But from watching others do
What they would never do holds a sad fascination
And now I’m reminded by feelings so strong
Of Bernie Taupin’s lyric to Sir Elton’s song
Can you say the hardest word?
'Cause you demand apologies
From public figures on their knees
As you invite them to say «So long»
So let’s hear your rendition
Of words of contrition
For getting it so wrong
Would you like to say something?
(Something)
Would you like to say sorry?
(Sorry)
Sorry (Sorry)
That’s S-O-R-R-Y

(traducción)

Tu prosa es elegante como demuestras desprecio, es verdad
Y los objetivos que atacas en su mayoría merecen un golpe de tu parte
si eres entretenido
Llenas la página
Llénalo con tu rabia
Pero ahora hay una duda sobre la sabiduría que repartes a raudales
Díganos cuál cree que es el próximo país que deberíamos ayudar a invadir.
En qué carnicería sangrienta nos animaste
Y a los demás les gustas
nunca usaste uniforme
A menos que fuera un uniforme de una escuela u organización juvenil
Pero de ver a otros hacer
Lo que nunca harían tiene una triste fascinación
Y ahora me recuerdan sentimientos tan fuertes
De la letra de Bernie Taupin a la canción de Sir Elton
¿Puedes decir la palabra más difícil?
Porque exiges disculpas
De figuras públicas de rodillas
Mientras los invitas a decir «Hasta luego»
Así que escuchemos tu interpretación
De palabras de contrición
Por hacerlo tan mal
¿Te gustaría decir algo?
(Algo)
¿Te gustaría decir lo siento?
(Lo siento)
Lo siento lo siento)
Eso es S-O-R-R-Y