Traducción de la letra de la canción Scotland's Story - The Proclaimers

Scotland's Story (original)

Michael McGrory from west Donegal
You came to Glasgow with nothing at all
You fought the landlord then the Africa Korps
When you came to Glasgow with nothing at all
Abraham Caplan from Vilnius you came
You were heading for New York but Leith’s where you’ve stayed
You built a great business which benefits all
Since you came to this land with nothing at all
In Scotland’s story I read that they came
The Gael and the Pict, the Angle and Dane
But so did the Irishman, Jew and Ukraine
They’re all Scotland’s Story and they’re all worth the same
Joseph D’Angelo dreams of the days
When Italian kids in the Grassmarket played
We burned out his shop when the boys went to war
But auld Joe’s a big man and he forgave all
In Scotland’s story I’m told that they came
The Gael and the Pict, the Angle and Dane
But where’s all the Chinese and Indian names?
They’re in my lands story and they’re all worth the same
Christina McKay, I learned of your name
How you travelled south from Delny one day
You raised a whole family in one room they say
And the X on the line stands in place of your name
So in the old story I’ll bet that I came
From Gael and Pict and Angle and Dane
And a poor migrant girl who could not write her name
It’s a common old story but it’s mine just the same
All through the story the immigrants came
The Gael and the Pict, the Angle and Dane
From Pakistan, England and from the Ukraine
We’re all Scotland’s story and we’re all worth the same
Your Scotland’s story is worth just the same

(traducción)

Michael McGrory del oeste de Donegal
Viniste a Glasgow sin nada
Luchaste contra el propietario y luego contra Africa Korps
Cuando llegaste a Glasgow sin nada
Abraham Caplan de Vilnius viniste
Te dirigías a Nueva York pero Leith es donde te has quedado
Construiste un gran negocio que beneficia a todos
Desde que llegaste a esta tierra sin nada
En la historia de Escocia leí que vinieron
El gaélico y el picto, el ángulo y el danés
Pero también lo hicieron el irlandés, el judío y Ucrania.
Todos son Scotland's Story y todos valen lo mismo
Joseph D'Angelo sueña con los días
Cuando los niños italianos en el Grassmarket jugaban
Quemamos su tienda cuando los chicos fueron a la guerra
Pero el viejo Joe es un gran hombre y perdonó todo
En la historia de Escocia me dicen que vinieron
El gaélico y el picto, el ángulo y el danés
Pero, ¿dónde están todos los nombres chinos e indios?
Están en la historia de mis tierras y todas valen lo mismo
Christina McKay, me enteré de tu nombre
Cómo viajaste al sur desde Delny un día
Criaste a toda una familia en una habitación, dicen
Y la X en la línea está en lugar de tu nombre
Entonces, en la vieja historia, apuesto a que vine
De Gael y Pict y Angle y Dane
Y una pobre niña migrante que no sabía escribir su nombre
Es una vieja historia común, pero es mía de todos modos.
A lo largo de la historia llegaron los inmigrantes
El gaélico y el picto, el ángulo y el danés
De Pakistán, Inglaterra y de Ucrania
Todos somos la historia de Escocia y todos valemos lo mismo
Tu historia de Escocia vale lo mismo