Traducción de la letra de la canción Shadows Fall - The Proclaimers

Shadows Fall (original)

Shadows fall on our lives
So quickly, my friend
We feel warmth and see light
Then darkness descends
Shadows fall without warning
And we stumble around
Shadows fall without pity
And there’s no peace to be found
Shadows fall on our lives
So slowly, my friend
We see them coming for miles
But our happiness we don’t defend
Shadows fall where we let them
As neglect turns to regret
Shadows fall, do you never get them?
Ah, you haven’t lived long enough yet.
Shadows fall on our loved ones
When we are not to blame
And we can’t see any reason
Why they’re carrying all that pain
Shadows fall right on them
While there’s light to their left and to their right
So we try to help them step over
But all they see is darkest night
Shadows fall without warning
And we stumble around
Shadows fall without pity
And there’s no peace to be found

(traducción)

Las sombras caen sobre nuestras vidas
Tan rápido, mi amigo
Sentimos calor y vemos luz
Entonces la oscuridad desciende
Las sombras caen sin previo aviso
Y tropezamos
Las sombras caen sin piedad
Y no hay paz para ser encontrada
Las sombras caen sobre nuestras vidas
Tan lentamente, mi amigo
Los vemos venir por millas
Pero nuestra felicidad no la defendemos
Las sombras caen donde las dejamos
Como el abandono se convierte en arrepentimiento
Las sombras caen, ¿nunca las obtienes?
Ah, aún no has vivido lo suficiente.
Las sombras caen sobre nuestros seres queridos
Cuando no tenemos la culpa
Y no podemos ver ninguna razón
¿Por qué están cargando con todo ese dolor?
Las sombras caen directamente sobre ellos
Mientras hay luz a su izquierda y a su derecha
Así que tratamos de ayudarlos a pasar por encima
Pero todo lo que ven es la noche más oscura
Las sombras caen sin previo aviso
Y tropezamos
Las sombras caen sin piedad
Y no hay paz para ser encontrada