Traducción de la letra de la canción Shout Shout - The Proclaimers

Shout Shout (original)

Correct me if you that I’m mistaken
I wouldn’t want to overstate my case
But while I’m the one bringing home the bacon
I’ve got a right to be heard around this place
You seem to think that life dealt you a bad deal
On the day we both prounced the words, «I do.»
You yell at me for hours about what bugs you
Well, that’s a waste of time, 'cause I can do that too
CHORUS
Shout, shout, don’t leave a doubt
Smash up the place or throw things about
You won’t change a thing by doing that
Rant, rave, pull out your hair
Turn on the tears, I still won’t care
You don’t move me an inch when you do that
I’m trying my best to be your husband
And a father to our little baby girl
And I’d rather rely on my own judgment
Than the vagaries and fashions of this world
If you wanted a doctor or a lawywer
You should have married one of them instead of me Or some other guy who would ignore you
When he’d make a point and you would disagree
CHORUS
And now I’ll make my confession
I love to row as much as you
But while it might be fun, in the long run
It’s not going to change a thing we do Again I’ll make my confession
I love to row as much as you
But while it might be fun, in the long run
It’s not going to change a thing we do CHORUS

(traducción)

Corrígeme si sabes que me equivoco
No me gustaría exagerar mi caso
Pero mientras yo soy el que trae a casa el tocino
Tengo derecho a ser escuchado en este lugar
Pareces pensar que la vida te hizo un mal trato
El día que ambos pronunciamos las palabras «Sí, quiero».
Me gritas durante horas sobre lo que te molesta
Bueno, eso es una pérdida de tiempo, porque yo también puedo hacer eso.
CORO
Grita, grita, no dejes duda
Destroza el lugar o tira cosas
No cambiarás nada al hacer eso
Rant, rave, sácate el pelo
Enciende las lágrimas, todavía no me importará
No me mueves ni un centímetro cuando haces eso
Estoy haciendo todo lo posible para ser tu esposo.
Y un padre para nuestra hijita
Y prefiero confiar en mi propio juicio
Que los caprichos y las modas de este mundo
Si quisiera un médico o un abogado
Deberías haberte casado con uno de ellos en lugar de conmigo o con otro tipo que te ignoraría.
Cuando él haría un punto y no estarías de acuerdo
CORO
Y ahora voy a hacer mi confesión
Me encanta remar tanto como a ti
Pero si bien puede ser divertido, a la larga
No va a cambiar nada de lo que hacemos De nuevo haré mi confesión
Me encanta remar tanto como a ti
Pero si bien puede ser divertido, a la larga
No va a cambiar nada de lo que hacemos CORO