Traducción de la letra de la canción Sing All Our Cases Away - The Proclaimers

Sing All Our Cases Away (original)

Mary loves the grouse, hides the bottles round the house,
She watches chat shows and the soaps, broken-hearted but she copes,
Michael’s out of work, feels he’s sinking in the murk,
He’s unshaven and a mess, finds it hard some days to dress
Stevie smashes the delf, 'cos he can’t express himself,
He’s consumed by rage, like his father at his age,
Rita’s little child, has a lovely little smile,
This means nothing to her father, because he’s never even seen her.
We sing, sing all our cares away
We’ll live, to fight another day
Joey’s off the gear, he’s been clean for half a year,
He gets bored out of his mind, but he’s tryin' to toe the line
Maggie’s in a chair, 'twas joyriding put her there,
She puts the kettle on the boil, and she’s always got a smile
We sing, sing all our cares away
We’ll live, to fight another day
We sing, sing all our cares away,
We’ll live, to love another day,
We grow strong, from it all,
We grow strong, or we fall,
We grow strong, from it all,
We grow strong, or we fall,
We grow strong.

(traducción)

María ama a los urogallos, esconde las botellas alrededor de la casa,
Ella ve programas de entrevistas y telenovelas, con el corazón roto pero se las arregla,
Michael está sin trabajo, siente que se está hundiendo en la oscuridad,
No está afeitado y es un desastre, algunos días le resulta difícil vestirse.
Stevie rompe el delf, porque no puede expresarse,
Está consumido por la ira, como su padre a su edad,
El hijito de Rita, tiene una linda sonrisita,
Esto no significa nada para su padre, porque ni siquiera la ha visto.
Cantamos, cantamos todas nuestras preocupaciones lejos
Viviremos, para luchar otro día
Joey no tiene equipo, ha estado limpio durante medio año,
Se aburre hasta la saciedad, pero está tratando de seguir la línea
Maggie está en una silla, fue divertido ponerla allí,
Ella pone la tetera a hervir, y siempre tiene una sonrisa.
Cantamos, cantamos todas nuestras preocupaciones lejos
Viviremos, para luchar otro día
Cantamos, cantamos todas nuestras preocupaciones,
Viviremos, para amar otro día,
Crecemos fuertes, de todo,
Nos hacemos fuertes, o caemos,
Crecemos fuertes, de todo,
Nos hacemos fuertes, o caemos,
Crecemos fuertes.