Traducción de la letra de la canción The Light - The Proclaimers

The Light (original)

You make it sound easy
You say just hold your hand out don’t you
You just hold your hand out don’t you
That hope never leaves you
'Cause a light shines on that helps you to steer
Makes everything clear
(Well it might)
Well it might in your world
(But it doesn’t)
But it doesn’t in mine
(I've been stumbling)
I’ve been stumbling in the dark for years
And the light just made me blind
You say it lights every pathway
Shows me how to live life
For the rest of my days
For the rest of my days
(But I can’t)
But I can’t put my faith in
(Your words)
Your words and demands
(I believe)
I believe in God alright
It’s folk like you I just can’t stand
You don’t have to try and scare me
To reinforce my faith sir
'Cause I know that one day
I’ll stand before my maker
(And it I’m found)
And if I’m found wanting
(When my case)
When my case is heard
(It'll be)
It’ll be by the author
Not some interpreter of his words
You make it sound easy
You say just hold your hand out don’t you
You just hold your hand out don’t you
That hope never leaves you
'Cause a light shines on that helps you to steer
Makes everything clear
(Well it might)
Well it might in your world
(But it doesn’t)
But it doesn’t in mine
(I've been stumbling)
I’ve been stumbling in the dark for years
And the light just made me blind
Yeah the light just made me blind

The Light (traducción)

Lo haces parecer fácil
Dices que solo extiendas tu mano, ¿no?
Solo extiendes tu mano, ¿no?
Esa esperanza nunca te abandona
Porque brilla una luz que te ayuda a dirigir
deja todo claro
(Bueno, podría)
Bueno, podría en tu mundo
(Pero no lo hace)
pero no en el mio
(He estado tropezando)
He estado tropezando en la oscuridad durante años
Y la luz me dejó ciego
Dices que ilumina todos los caminos
Me muestra cómo vivir la vida
Por el resto de mis días
Por el resto de mis días
(Pero no puedo)
Pero no puedo poner mi fe en
(Sus palabras)
Tus palabras y demandas
(Yo creo)
Yo creo en Dios bien
Es gente como tú que simplemente no puedo soportar
No tienes que intentar asustarme
Para reforzar mi fe señor
Porque sé que un día
Me presentaré ante mi creador
(Y me encuentro)
Y si me encuentran deseando
(Cuando mi caso)
Cuando mi caso sea escuchado
(Será)
Será del autor.
No algún intérprete de sus palabras
Lo haces parecer fácil
Dices que solo extiendas tu mano, ¿no?
Solo extiendes tu mano, ¿no?
Esa esperanza nunca te abandona
Porque brilla una luz que te ayuda a dirigir
deja todo claro
(Bueno, podría)
Bueno, podría en tu mundo
(Pero no lo hace)
pero no en el mio
(He estado tropezando)
He estado tropezando en la oscuridad durante años
Y la luz me dejó ciego
Sí, la luz me dejó ciego