Traducción de la letra de la canción The One Who Loves You Now - The Proclaimers

The One Who Loves You Now (original)

Once you stole away with
A new girl to play with
Breaking each and every vow
But she’s ageing badly
And you realize sadly
She’s the one who loves you now
What became of old love
Love that you gave the shove
Love you called the old sow
Well she’s causing hunger
Looking ten years younger
Than the one who loves you now
So you plumb your shallows
As you murmur ‘hello'
Hoping there won’t be a row
But she just smiles in pity
At the sagging diddies
Of the one who loves you now
You could do as you please
Find yourself a new squeeze
Make the most of your know how
Or you could just grow up
Give some thanks for your luck
And love the one who loves you now

(traducción)

Una vez que te escapaste con
Una chica nueva con la que jugar
Rompiendo todos y cada uno de los votos
Pero ella está envejeciendo mal
Y te das cuenta con tristeza
ella es la que te ama ahora
¿Qué fue del viejo amor?
Amor que le diste el empujón
Te amo llamaste a la vieja puerca
Bueno, ella está causando hambre.
Luciendo diez años más joven
Que el que te ama ahora
Así que sondeas tus aguas poco profundas
Mientras murmuras 'hola'
Esperando que no haya una fila
Pero ella solo sonríe con pena
En los diddies caídos
De quien te ama ahora
Podrías hacer lo que quieras
Búscate un nuevo apretón
Aprovecha al máximo tu saber hacer
O podrías simplemente crecer
Da algunas gracias por tu suerte
Y ama al que te ama ahora