Traducción de la letra de la canción Turning Away - The Proclaimers

Turning Away (original)

My jokes don’t work any more
I must have told you that one before
Cause you’re turning away, turning away, turning away
You come and go as you please
I don’t make you weak at the knees
When you’re turning away, turning away, turning away
Some love affairs build a love
That lasts for a lifetime
Some love affairs fire a hate
That never burns out
This love affair is dead
Because you are in indifferent
You won’t say it
But I am left in no doubt
You used to say what you meant
But now you ooze contempt
When you’re turning away, turning away, turning away
Some love affairs build a love
That lasts for a lifetime
Some love affairs fire a hate
That never burns out
This love affair is dead
Because you are in indifferent
You won’t say it
But I am left in no doubt
My jokes don’t work any more
I must have told you that one before
Cause you’re turning away, turning away, turning away
Turning away, turning, turning away etc…

Turning Away (traducción)

Mis bromas ya no funcionan
Debo haberte dicho eso antes
Porque te estás alejando, alejando, alejando
Vienes y te vas cuando te plazca
No te hago débil en las rodillas
Cuando te alejas, te alejas, te alejas
Algunas aventuras amorosas construyen un amor
Que dura toda la vida
Algunas aventuras amorosas disparan un odio
Que nunca se quema
Esta historia de amor está muerta
Porque estás en indiferente
no lo dirás
Pero me quedo sin duda
Solías decir lo que querías decir
Pero ahora rezumas desprecio
Cuando te alejas, te alejas, te alejas
Algunas aventuras amorosas construyen un amor
Que dura toda la vida
Algunas aventuras amorosas disparan un odio
Que nunca se quema
Esta historia de amor está muerta
Porque estás en indiferente
no lo dirás
Pero me quedo sin duda
Mis bromas ya no funcionan
Debo haberte dicho eso antes
Porque te estás alejando, alejando, alejando
Dar la vuelta, dar la vuelta, dar la vuelta, etc...