Traducción de la letra de la canción Wish I Could Say - The Proclaimers

Wish I Could Say (original)

I used to cry the blues, I could only draw or lose
I stored up my hate and I used it
As bait for the people I abused
Teachers who couldn’t teach, And preachers who couldn’t preach
Who wasted our time on, Wasting their breath on people
That they’d never reach
Wish I could say I was better, Wish I could say I was better
I wish that it was true, and it was ‘cos of you
I wish I could say I was better, Wish I could say I was better
I wish that it was true, and it was ‘cos of you
I used to know the score, But still say it was more
Then every act or recorded fact, That ever went before
Believe me when I say, I thought I knew the way
To whiten the black and blacken the white
And change the night to day
Wish I could say I was better, Wish I could say I was better
I wish that it was true, and it was ‘cos of you
I wish I could say I was better, Wish I could say I was better
I wish that it was true, and it was ‘cos of you
Yes you, Yeah you
Oh, oh, oh
I wish I could say I was better, Wish I could say I was better
I wish that it was true, and it was ‘cos of you
I wish I could say I was better
Wish I could say I was better
I wish that it was true
And it was ‘cos of you, and it was ‘cos of you
And it was ‘cos, and it was ‘cos, and it was ‘cos of you

(traducción)

Solía ​​​​llorar el blues, solo podía empatar o perder
Guardé mi odio y lo usé
Como cebo para las personas de las que abusé
Maestros que no podían enseñar, y predicadores que no podían predicar
En quién desperdiciamos nuestro tiempo, desperdiciando su aliento en la gente
Que nunca alcanzarían
Desearía poder decir que era mejor, Desearía poder decir que era mejor
Desearía que fuera verdad, y fuera por tu culpa
Desearía poder decir que era mejor, Desearía poder decir que era mejor
Desearía que fuera verdad, y fuera por tu culpa
Solía ​​saber la partitura, pero aún así digo que era más
Entonces cada acto o hecho registrado, Que alguna vez sucedió antes
Créeme cuando digo, pensé que sabía el camino
Para blanquear el negro y ennegrecer el blanco
Y cambiar la noche al día
Desearía poder decir que era mejor, Desearía poder decir que era mejor
Desearía que fuera verdad, y fuera por tu culpa
Desearía poder decir que era mejor, Desearía poder decir que era mejor
Desearía que fuera verdad, y fuera por tu culpa
si tu, si tu
oh, oh, oh
Desearía poder decir que era mejor, Desearía poder decir que era mejor
Desearía que fuera verdad, y fuera por tu culpa
Desearía poder decir que estaba mejor
Ojalá pudiera decir que era mejor
Ojalá fuera cierto
Y fue por ti, y fue por ti
Y fue porque, y fue porque, y fue porque de ti