Traducción de la letra de la canción Don`t Be Mean - The Raincoats

Don`t Be Mean (original)

I saw you out walking down Westbourne Grove
You caught my eye and your arm it rose
It rose in the sky, oh ever so high
But it wasn’t, my dear, to wave to me
It was simply to hail a big black taxi
Which you jumped in as fast as you possibly could
Well you know my dear I’m not made of wood
And my name may be Birch dear, but I’m not a tree
And I can see you ignoring me
And I’m beginning to think
Though I’m open to sway
Even when we’re old and grey
I think you might see me and look the other way
Just like you did only the other day
We’ll sit in th park with our grandchildren dear
And you’ll catch my eye and shout come over here
But it won’t be me that you’re calling dear
It’ll be your young Jimmy or Jenny or Jack
And one of us will have near heart attack
Grandad, grandad what’s wrong with you
Why oh why are we rushing to the zoo
Shut up Jimmy stop your talking
Grab my hand and keep on walking
And I’m beginning to think
Though I’m open to sway
Even when we’re old and grey
I think you might see me and simply look the other way
Just like you did only the other day
I know that you’ll say this is all in my mind
And I’m prone to delusions
And things of that kind
Well now it’s been well over a year
And there’s no more time for shadding a tear
Yes you left and I behaved badly
But you know at that time
I loved you so madly
Don’t be mean don’t be mean, don’t be mean don’t be mean
Don’t be mean don’t be mean, don’t be mean don’t be mean
And I’m beginning to think
Though I’m open to sway
That even when we’re old and grey
I think you might see me and look the other way
Just like you did only the other day
Goodbye dear
Goodbye

(traducción)

Te vi caminando por Westbourne Grove
Me llamaste la atención y tu brazo se elevó
Se elevó en el cielo, oh tan alto
Pero no fue, querida, para saludarme
Era simplemente llamar a un gran taxi negro
Que saltaste lo más rápido que pudiste
Bueno, sabes querida, no soy de madera
Y mi nombre puede ser Birch querido, pero no soy un árbol
Y puedo ver que me ignoras
Y estoy empezando a pensar
Aunque estoy abierto a influir
Incluso cuando somos viejos y grises
Creo que podrías verme y mirar hacia otro lado
Al igual que lo hiciste el otro día
Nos sentaremos en el parque con nuestros nietos queridos
Y llamarás mi atención y gritarás ven aquí
Pero no seré a mí a quien llames querida
Será tu joven Jimmy o Jenny o Jack
Y uno de nosotros tendrá cerca de un ataque al corazón
Abuelo, abuelo que te pasa
¿Por qué, oh, por qué nos apresuramos al zoológico?
Cállate Jimmy deja de hablar
Toma mi mano y sigue caminando
Y estoy empezando a pensar
Aunque estoy abierto a influir
Incluso cuando somos viejos y grises
Creo que podrías verme y simplemente mirar hacia otro lado
Al igual que lo hiciste el otro día
Sé que dirás que todo esto está en mi mente
Y soy propenso a los delirios
Y cosas de ese tipo
Bueno, ahora ha pasado más de un año
Y no hay más tiempo para derramar una lágrima
Sí te fuiste y me porté mal
Pero sabes en ese momento
te amaba con tanta locura
No seas malo, no seas malo, no seas malo, no seas malo
No seas malo, no seas malo, no seas malo, no seas malo
Y estoy empezando a pensar
Aunque estoy abierto a influir
Que incluso cuando seamos viejos y grises
Creo que podrías verme y mirar hacia otro lado
Al igual que lo hiciste el otro día
Adiós querida
Adiós