Traducción de la letra de la canción Fairytale in the Supermarket - The Raincoats

Fairytale in the Supermarket (original)

It makes no difference
Night or day
No one teaches you how to live
Cups of tea are a clock
A clock, a clock, a clock
The times I forgot but never forgot
I don’t know the books that you read
But you don’t say that
Love never externalizes
You’re rereading a book
To feel reassured
By the life of your favorite hero
But don’t worry, honey don’t worry
This is just a fairytale
Happening in the supermarket
The roots of your thoughts
They’re essentially polaroidal
When you look at my picture
Don’t say it’s your mirror
Don’t say we’re both paranoid
Tear me — make me glad
Don’t ask me anything
I’m no secret agent
Got no colours to give to you
But don’t worry, honey don’t worry
This is just a fairytale
Happening in the supermarket

(traducción)

No hace ninguna diferencia
Noche o día
Nadie te enseña a vivir
Las tazas de té son un reloj
Un reloj, un reloj, un reloj
Las veces que olvidé pero nunca olvidé
No sé los libros que lees
pero no dices eso
El amor nunca se exterioriza
Estás releyendo un libro
Para sentirse tranquilo
Por la vida de tu héroe favorito
Pero no te preocupes, cariño, no te preocupes
Esto es solo un cuento de hadas
Pasando en el supermercado
Las raíces de tus pensamientos
Son esencialmente polaroidales.
Cuando miras mi foto
No digas que es tu espejo
No digas que ambos somos paranoicos
Desgarrame, hazme feliz
no me preguntes nada
no soy un agente secreto
No tengo colores para darte
Pero no te preocupes, cariño, no te preocupes
Esto es solo un cuento de hadas
Pasando en el supermercado