Traducción de la letra de la canción No One's Little Girl - The Raincoats

No One's Little Girl (original)

I’m no one’s little girl, oh no, I’m not
I’m not gonna be — cause I don’t wanna be
I never shall be on your family tree —
Even if you ask me to
I’m gonna turn you down
I won’t mess you around
I’m no one’s little girl, oh no, I’m not
I’m not gonna be — cause I don’t wanna be in your family tree
Even if you ask me to — I’m gonna turn you down
I won’t mess you around
Oh no I’m not
Oh no, I’m not
Oh no, I’m not gonna be —
Cause I don’t wanna be
I never shall be
In your family tree —
Even if you ask me too…
I’m gonna turn you down
I won’t mess you around —
Cause I don’t wanna be
I don’t wanna be
Trying on
You can do it, you can choose it —
Trying on
Trying on
You can do it, you can choose it —
I’m no one’s little girl —
Oh no, I’m not
I’m not gonna be — cause I don’t wanna be
I never shall be on your family tree —
Even if you ask me to
I’m gonna turn you down
I won’t mess you around
Cause I don’t wanna be
Don’t wanna be, don’t wanna be

(traducción)

No soy la niña de nadie, oh no, no lo soy
No voy a ser, porque no quiero ser
Nunca estaré en tu árbol genealógico.
Incluso si me lo pides
te voy a rechazar
no te molestaré
No soy la niña de nadie, oh no, no lo soy
No voy a estar porque no quiero estar en tu árbol genealógico
Incluso si me pides que lo haga, te rechazaré.
no te molestaré
Oh, no, no lo soy
Oh no, no lo soy
Oh, no, no voy a ser...
Porque no quiero ser
nunca seré
En tu árbol genealógico —
Incluso si me preguntas a mí también...
te voy a rechazar
No te haré perder el tiempo.
Porque no quiero ser
no quiero ser
Probando
Puedes hacerlo, puedes elegirlo:
Probando
Probando
Puedes hacerlo, puedes elegirlo:
No soy la niña de nadie.
Oh no, no lo soy
No voy a ser, porque no quiero ser
Nunca estaré en tu árbol genealógico.
Incluso si me lo pides
te voy a rechazar
no te molestaré
Porque no quiero ser
No quiero ser, no quiero ser