Traducción de la letra de la canción Odyshape - The Raincoats

Odyshape (original)

She looks
She looks embarrassed, embarrassed
She looks in mirror
In magazine
She looks embarassed, embarassed
(I'm not glamourous or polished
In fact I’m no ornament
It could be my body shape
I wonder if I’ll ever look right)
Blot on the landscape, unrefined
Quite out of place
Her nose is too big
Maybe operation
Her waist too wide
Her hair is not shining
Oh!
It isn’t fair, she isn’t fair
You’re walking sad
You’re looking bad
You’re talking sad
You’re looking bad
Hung up for fractional inches
Hung up for the cloth that pinches
Do I measure up to your expectations?
Am I owed any explanations?
Hung up for fractional inches
Hung up for the cloth that pinches
Do I measure up to your expectations?
Am I owed any explanations?
You’re walking sad
You’re looking bad
You’re talking sad
You’re looking bad
Blot on the landscape, unrefined
Quite out of place
Her nose is too big
Maybe operation
Her waist too wide
Her hair is not shining
Oh!
It isn’t fair she isn’t fair…
She looks
She looks embarrassed, embarrassed
She looks
She looks embarrassed, embarrassed

(traducción)

Ella mira
Ella se ve avergonzada, avergonzada
ella se mira en el espejo
En revista
Ella se ve avergonzada, avergonzada
(No soy glamurosa ni pulida
De hecho, no soy un adorno
Podría ser la forma de mi cuerpo
Me pregunto si alguna vez me veré bien)
mancha en el paisaje, sin refinar
Bastante fuera de lugar
Su nariz es demasiado grande
Quizá operación
Su cintura demasiado ancha
Su cabello no brilla
¡Vaya!
No es justo, ella no es justa
estas caminando triste
te ves mal
estas hablando triste
te ves mal
Colgado por fracciones de pulgada
Colgado por la tela que pellizca
¿Estoy a la altura de sus expectativas?
¿Se me debe alguna explicación?
Colgado por fracciones de pulgada
Colgado por la tela que pellizca
¿Estoy a la altura de sus expectativas?
¿Se me debe alguna explicación?
estas caminando triste
te ves mal
estas hablando triste
te ves mal
mancha en el paisaje, sin refinar
Bastante fuera de lugar
Su nariz es demasiado grande
Quizá operación
Su cintura demasiado ancha
Su cabello no brilla
¡Vaya!
No es justo, ella no es justa...
Ella mira
Ella se ve avergonzada, avergonzada
Ella mira
Ella se ve avergonzada, avergonzada