Traducción de la letra de la canción Pretty - The Raincoats

Pretty (original)

Oh, I want to be pretty in a great big city
And oh I’d like to be so pretty in this great big city
And isn’t it a pity if you’re not the prettiest thing in the world
When you live in a great big city?
Lovely eyes, lovely nose
Adorable mouth and beautiful teeth
Oh, you’ve got the most fantastic shoulders
Delicious lips and adorable hips
Oh, oh, oh, you’re so pretty
Pretty, pretty, pretty
Pretty, pretty, pretty
I’d like to look like you
But I am me and you are you
And if I looked in the mirror for a thousand years
I’d never transform myself to look like you
You walk down the street and you look pretty
You sit on the bus and you look pretty
You sit outside cafes and you look pretty
You’re pretty, you’re pretty, you’re pretty, you’re pretty
In fact, there’s no place you go
No lights you see
That doesn’t make you look even more pretty
Heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
I’m in heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Somebody told me the other day
Even pretty girls
Well, they can have a hard time
'Cause they don’t know why someone likes them
They say, is it my legs?
Is it my lips?
Is it my nose or is it my hips?
Or is it my my my my my personality?
My generous, loving, soaring free spirit?
You’re pretty, you’re pretty
You’re pretty, you’re pretty, you’re pretty
You’re pretty, you’re pretty, you’re pretty
You’re pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty
Oh, you’re pretty, you know who I mean
You’re so pretty and you make me wanna scream
Heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
I’m in heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
I’m in heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
Heaven
Heaven
You make wanna scream
You make me feel like i’m livin' inside a dream
You make me want you
And you know that it’s true
'Cause I want you here in my mirror, baby
Yeah yeah yeah yeah
Beauty is in the eye of the beholder
Beauty is within
Sometimes I feel when I kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one
I’m the loveliest one
When I look at you (I feel like I’m in heaven)
When I look at you (I feel like I’m in heaven)
When I look at you
I’m in heaven
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
(Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
(Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
(Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)

(traducción)

Oh, quiero ser bonita en una gran gran ciudad
Y, oh, me gustaría ser tan bonita en esta gran gran ciudad
¿Y no es una pena si no eres la cosa más bonita del mundo?
¿Cuando vives en una gran gran ciudad?
Preciosos ojos, preciosa nariz
Boca adorable y dientes hermosos
Oh, tienes los hombros más fantásticos
Deliciosos labios y adorables caderas.
Oh, oh, oh, eres tan bonita
bonita, bonita, bonita
bonita, bonita, bonita
me gustaria parecerme a ti
Pero yo soy yo y tu eres tu
Y si me mirara en el espejo durante mil años
Nunca me transformaría para parecerme a ti
Caminas por la calle y te ves bonita
Te sientas en el autobús y te ves bonita
Te sientas afuera de los cafés y te ves bonita
Eres bonita, eres bonita, eres bonita, eres bonita
De hecho, no hay ningún lugar al que ir
No luces que ves
Eso no te hace ver aún más bonita.
Cielo (siento que estoy en el cielo, siento que estoy en el cielo)
Estoy en el cielo (siento que estoy en el cielo)
Cielo (siento que estoy en el cielo)
Alguien me dijo el otro día
Incluso chicas bonitas
Bueno, pueden tener un momento difícil
Porque no saben por qué le gustan a alguien
Dicen, ¿son mis piernas?
¿Son mis labios?
¿Es mi nariz o son mis caderas?
¿O es mi mi mi mi mi personalidad?
¿Mi generoso, amoroso y altísimo espíritu libre?
eres bonita, eres bonita
Eres bonita, eres bonita, eres bonita
Eres bonita, eres bonita, eres bonita
Eres bonita, bonita, bonita, bonita, bonita, bonita, bonita
Oh, eres bonita, sabes a quién me refiero
Eres tan bonita y me haces querer gritar
Cielo (siento que estoy en el cielo, siento que estoy en el cielo)
Estoy en el cielo (siento que estoy en el cielo, siento que estoy en el cielo)
Cielo (siento que estoy en el cielo, siento que estoy en el cielo)
Estoy en el cielo (siento que estoy en el cielo, siento que estoy en el cielo)
Cielo
Cielo
Haces querer gritar
Me haces sentir como si estuviera viviendo dentro de un sueño
Me haces quererte
Y sabes que es verdad
Porque te quiero aquí en mi espejo, nena
sí Sí Sí Sí
La belleza está en el ojo del espectador
La belleza está dentro
A veces siento cuando pateo mis talones al sol
soy el mas lindo
soy el mas lindo
Cuando te miro (siento que estoy en el cielo)
Cuando te miro (siento que estoy en el cielo)
Cuando te miro
Estoy en el cielo
Cielo (siento que estoy en el cielo)
Cielo (siento que estoy en el cielo)
Cielo (siento que estoy en el cielo)
Cielo (siento que estoy en el cielo)
(Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita, bonita)
Cielo (siento que estoy en el cielo)
(Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita, bonita)
Cielo (siento que estoy en el cielo)
(Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita, bonita)
Cielo (siento que estoy en el cielo)
Cielo (siento que estoy en el cielo)
Cielo (siento que estoy en el cielo)
Cielo (siento que estoy en el cielo)