Traducción de la letra de la canción Baby Song - The Raincoats

Baby Song (original)

Animal function
Shaped by culture
Animal function
Motherhood in culture
My body beats to new rhythms
To new rhythms of my own
Wholeness with nature (Don't look away, don’t look away, look away)
Can I reject it?
(Don't look away, look a- look a- look away)
Can I accept it as my own?
(Don't look away, look away, look a- look a- look
away)
Animal function
Motherhood in culture
Maternal power and the value of caring
Obscured by history
Naturally
A choice to stretch
A limit to lose
A limit to choice to stretch or lose (Baby, baby, baby x 7)
Don’t look away
Don’t push me away
Don’t look away
Don’t push me away
Awakening
Moon mother’s transformers
Changing it all about
Inside out
And outside in
And upside down
And downside up (x2)
(murmuring)
Don’t look away (Don't look away)
Don’t push me away (Don't push me away)
Don’t look away (Don't look away)
Don’t push me away (Don't push me away)
Animal function
Motherhood in culture
Maternal power and the value of caring
Obscured by history
Naturally (Baby, baby, baby x4)
Inside out
And outside in
And upside down
And downside up (x2)
Changing it all about
Inside out
And upside down
And downside up
And outside in
Baby baby baby
Upside down
And downside up
Inside out
And upside down
And downside up
Inside out
And outside in
Upside down
And downside up
And inside out

(traducción)

función animal
Formado por la cultura
función animal
La maternidad en la cultura
Mi cuerpo late a nuevos ritmos
A nuevos ritmos propios
Plenitud con la naturaleza (No apartar la mirada, no apartar la mirada, apartar la mirada)
¿Puedo rechazarlo?
(No mires hacia otro lado, mira a- mira a- mira hacia otro lado)
¿Puedo aceptarlo como propio?
(No mires hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira, mira, mira)
lejos)
función animal
La maternidad en la cultura
El poder materno y el valor del cuidado
Oscurecido por la historia
Naturalmente
Una opción para estirar
Un límite para perder
Un límite a la opción de estirar o perder (Baby, baby, baby x 7)
no mires hacia otro lado
no me alejes
no mires hacia otro lado
no me alejes
Despertar
Transformadores de la madre luna
Cambiando todo sobre
De adentro hacia afuera
y afuera adentro
y boca abajo
Y boca arriba (x2)
(murmullo)
No mires hacia otro lado (No mires hacia otro lado)
No me alejes (no me alejes)
No mires hacia otro lado (No mires hacia otro lado)
No me alejes (no me alejes)
función animal
La maternidad en la cultura
El poder materno y el valor del cuidado
Oscurecido por la historia
Naturalmente (Baby, baby, baby x4)
De adentro hacia afuera
y afuera adentro
y boca abajo
Y boca arriba (x2)
Cambiando todo sobre
De adentro hacia afuera
y boca abajo
y al revés
y afuera adentro
Bebé bebé bebé
Al revés
y al revés
De adentro hacia afuera
y boca abajo
y al revés
De adentro hacia afuera
y afuera adentro
Al revés
y al revés
y de adentro hacia afuera