Traducción de la letra de la canción Only Loved At Night - The Raincoats

Only Loved At Night (original)

A beauty only loved at night
At daytime a face full of marks
Her eyes have been in flames all night
The sun won’t have eyes for her again
Only loved at night, the lady in the dark
Knew the size of tall buildings
How dear a day-kiss could be
Those buildings that saw all the airplanes
That kissed the air in vain fantasy
Only loved at night, the lady in the dark
Didn’t her eyes reflect all of this?
Why couldn’t they look into her eyes?
Didn’t each night love her another time?
Male nights and sometimes female
Boys loved her at night
Girls loved her in the dark

(traducción)

Una belleza que solo se ama de noche
De día una cara llena de marcas
Sus ojos han estado en llamas toda la noche
El sol no volverá a tener ojos para ella
Solo amada en la noche, la dama en la oscuridad
Conocía el tamaño de los edificios altos
Qué querido podría ser un beso de un día
Esos edificios que vieron todos los aviones
Que besó el aire en vana fantasía
Solo amada en la noche, la dama en la oscuridad
¿No reflejaban sus ojos todo esto?
¿Por qué no podían mirarla a los ojos?
¿No la amó cada noche en otro momento?
Noches masculinas y a veces femeninas.
Los chicos la amaban por la noche
Las chicas la amaban en la oscuridad