Traducción de la letra de la canción Babydog - The Raincoats

Babydog (original)

I thought I’d have a baby
But my body said no
I tried and tried to have a baby
But you know that baby just would not grow
I’m wonderin' where oh where is my baby?
Where oh where can you be?
I’ve been thinking about getting myself a dog
Maybe a labrador or even a spaniel
It won’t really be a substitute but, what the hell
Maybe we can have some fun anyway
I’ll take my dog to the park in a pram
And I might even send them on to school
We’ll go to the park and we’ll do lots and lots of little little uh doggy things
And maybe when he grows up he’ll even look a teeny weeny little bit like me
Take him on the roundabout and I’ll take him on the swings
And he’ll make lots and lots and lots of little little doggy friends
And you know I love my dog, I love my dog, I love my dog
He’ll go «bow wow wow, woof woof woof»
He’ll talk to me
But where oh where is my baby?
Where oh where can you be?
You know that life’s a bitch and then you die
Is there really anybody watching us there from the sky
What do you make of what’s going on?
I’m down to hear
I’ll take my dog to the park in a pram
And I might even send him on to school
We’ll go and we’ll do lots and lots and lots of little doggy things
Maybe when he grows up he’ll even be a bit of a rebel, like me
But where oh where is my baby?
Where oh where can you be?
(My baby is going down the plug hole
My baby is going down the drain)
Life goes on and somehow now I’ve got a baby, got a babydog
I’ve got a babydog, got a babydog
I’ve got a baby, I’ve got a babydog
I’ve got a babydog
I’ve got a baby, got a babydog
I’ve got a babydog
Take my dog to the park
But I’ll never put him in a pram
He chases balls and brings them back to me
He looks so happy
The best thing is you know I’ve never had to change one single nappy
Dog dog dog dog doggy dog doggy dog
Dog dog dog dog doggy dog doggy dog
Dog dog dog dog dog dog dog dog dog
«Bow wow wow, woof woof woof»
He talks to me

Babydog (traducción)

Pensé que tendría un bebé
Pero mi cuerpo dijo que no
Intenté y traté de tener un bebé
Pero sabes que el bebé simplemente no crecería
Me pregunto dónde, oh, ¿dónde está mi bebé?
¿Dónde, oh, dónde puedes estar?
He estado pensando en conseguirme un perro.
Tal vez un labrador o incluso un spaniel
Realmente no será un sustituto, pero, ¿qué demonios?
Tal vez podamos divertirnos un poco de todos modos
llevaré a mi perro al parque en cochecito
Y podría incluso enviarlos a la escuela
Iremos al parque y haremos montones, montones de cositas de perrito.
Y tal vez cuando crezca, incluso se parecerá un poco a mí.
Llévalo a la rotonda y yo lo llevo a los columpios
Y hará montones, montones, montones de pequeños amigos perritos.
Y sabes que amo a mi perro, amo a mi perro, amo a mi perro
Dirá «guau guau guau, guau guau guau»
el hablara conmigo
Pero, ¿dónde, oh, dónde está mi bebé?
¿Dónde, oh, dónde puedes estar?
Sabes que la vida es una perra y luego mueres
¿Hay realmente alguien mirándonos desde el cielo?
¿Qué piensas de lo que está pasando?
Estoy abajo para escuchar
llevaré a mi perro al parque en cochecito
Y podría incluso enviarlo a la escuela
Iremos y haremos montones, montones y montones de cositas de perrito
Quizá cuando crezca sea incluso un poco rebelde, como yo.
Pero, ¿dónde, oh, dónde está mi bebé?
¿Dónde, oh, dónde puedes estar?
(Mi bebé está bajándose por el agujero del tapón
Mi bebé se está yendo por el desagüe)
La vida continúa y de alguna manera ahora tengo un bebé, tengo un perrito
Tengo un perrito, tengo un perrito
Tengo un bebé, tengo un perrito
tengo un perrito
Tengo un bebé, tengo un perrito
tengo un perrito
llevar a mi perro al parque
Pero nunca lo pondré en un cochecito
Persigue pelotas y me las trae
se ve tan feliz
Lo mejor es que sabes que nunca he tenido que cambiar un solo pañal
Perro perro perro perro perrito perro perrito perro
Perro perro perro perro perrito perro perrito perro
Perro perro perro perro perro perro perro perro perro
«Bow guau guau, guau guau guau»
el habla conmigo