Traducción de la letra de la canción Fool - The Rasmus

Fool (original)

I’m feeling restless and I don’t know why
Feels like time is standing still
So many people and I’m feelin' shy
I would with pleasure pass away
(no one can complain)
I don’t care it is a saturday
I’ll spend rest of day at home
Won’t go home and spoil another day
This is my chance to be not me
I got a feeling that I’m breaking
And my hands are shaking
My heart is bumping
And I’m trying to relax or something
(Feeling low/waisting my time)
I feel like stone when someone talks to me
Can’t get a word out of my mouth
It is bad habit it will always be
I would with pleasure pass away
Slipping in corners like I’ve made something
Which has made me feel so small
I know I haven’t got that dignity
This is my chance to be not me

Fool (traducción)

Me siento inquieto y no sé por qué.
Se siente como si el tiempo se detuviera
tanta gente y me siento tímido
con mucho gusto moriría
(nadie puede quejarse)
no me importa que sea sabado
pasaré el resto del día en casa
No iré a casa y estropearé otro día
Esta es mi oportunidad de no ser yo
Tengo la sensación de que me estoy rompiendo
Y mis manos están temblando
Mi corazón está golpeando
Y estoy tratando de relajarme o algo
(Sentirme deprimido/perdiendo mi tiempo)
me siento como piedra cuando alguien me habla
No puedo sacar una palabra de mi boca
Es una mala costumbre, siempre lo será.
con mucho gusto moriría
Deslizándose en las esquinas como si hubiera hecho algo
Que me ha hecho sentir tan pequeño
Sé que no tengo esa dignidad
Esta es mi oportunidad de no ser yo