Traducción de la letra de la canción Catch Up, Ketchup! - The Real Group

Catch Up, Ketchup! (original)

Have you heard the one about the two tomatoes?
Yes, we have, a million times or more
The two tomatoes walking down the street
That’s the one;
we’ve heard it before
Maybe they would like to hear about the two tomatoes
No, they don’t;
it’s such a big bore
But the two tomatoes can make you laugh and laugh and laugh
Well alright let’s hear it for very last time
And then never again never again
Hello, I am Anders Tomato
This is my wife, Lisa Tomato
Taking a walk and having the talk
In the marvelous place called Stockholm
(In a marvelous place called Stockholm)
Today on a way to see a splendid show
With the one and only The Real Group
It’s gonna be great;
don’t wanna be late
We’re dedicated fans of The Real Group
(We're dedicated fans of The Real Group)
Even if the story’s kind of comical, it’s also quite dramatic
Pay attention something terrible is soon to happen to Mrs. Tomato
In a second she will walk into the street not looking left or right
Completely unaware of an approaching vehicle
The truck was driving fast who doesn’t see her
What will happen to Mrs. Tomato?
I’m driving yeah I’m driving down the road a blast
And I call me Mr. Cucumber woah
Yes I’m driving driving down the road a blast
If you can call this a life, honey
But I just can’t find no healer
In this big old 18-wheeler
Still I’m driving down the road a blast well
SPLAT!
What was that?
I think I hit something
Yes indeed you did;
you just ran over my wife, you idiot!
Officer Eggplant, Stockholm Police
Please step back;
what seems to be the problem?
This maniac driver ran over my wife
Oh I see then you’re under arrest (WHAT?)
By the way did anyone call for an ambulance
You don’t have to do that please let me through
Why I’m Dr. Celery;
let me have a look
She’s alive;
she’s breathing
Her heart is beating;
what a relief
Oh doctor tell me she’ll be fine
(Doctor doctor tell me she’ll be fine)
Just give her a week or two and she’ll recover
To a perfectly normal vegetable again
(A perfectly normal vegetable again)
Come on come on come on come on
Catch up come on Ketchup come on
Come on come on come on come on
Ketchup come on HA HA HA HA HA
Hey Lisa we really gotta get going
But I don’t want people to see me like this
I think you look absolutely smashing
Can’t you see I’m in a total mess
You look find;
I think you lost some weight
I feel like I just got run over by a truck
Please stop whining and pull yourself together
This is not a joke (Yes it is, yes it is)
I’m not a laughing matter (Yes you are, yes you are)
We’ll you stop singing (No we won’t, no we won’t)
Why not?
(It's our job; it’s how we make our money)
I see;
can I join you even if I’m a little flat
Yes you can, yes you can cause you’re very funny funny
Come on come on come on come on
Catch up come on Ketchup come on
Come on come on come on come on
Ketchup come on HA HA HA HA HA
What a joke, what a laugh, what a punchline
The two tomatoes, the funniest thing in the world
If you by any chance didn’t get it
Here’s a recap, a summary for you
The two tomatoes walking down the street
In the marvelous city of Stockholm
First we have Mr. Anders Tomato
And next to him Mrs. Lisa Tomato
The two tomatoes are on the way to see
The most amazing show with The Real Group
Suddenly without a warning Mr. Cucumber
Drives his truck into Lisa Tomato
SPLAT!
In a second the tomato all red and round
Turns into a wet spot flat on the ground
Mr. Anders Tomato and Mr. Cucumber got into an argument
And would have start a fighting book
Officer Eggplant, Stockholm Police arrested the reckless driver
And furthermore Dr.
Celery luckily confirmed that Lisa Tomato was still alive
And well enough to be a part of a corny joke
HA HA HA HA HA
Come on come on come on come on
Catch up come on Ketchup come on
Come on come on come on come on
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA
Funny funny funny funny
Two tomatoes
SPLAT!

(traducción)

¿Has oído el de los dos tomates?
Sí, tenemos, un millón de veces o más
Los dos tomates caminando por la calle
Ese es;
lo hemos escuchado antes
Tal vez les gustaría saber sobre los dos tomates.
No, no lo hacen;
es un gran aburrimiento
Pero los dos tomates pueden hacerte reír y reír y reír.
Bueno, está bien, escuchémoslo por última vez.
Y luego nunca más nunca más
hola soy anders tomate
Esta es mi esposa, Lisa Tomato
Dar un paseo y tener la charla
En el maravilloso lugar llamado Estocolmo
(En un lugar maravilloso llamado Estocolmo)
Hoy de camino a ver un espectáculo espléndido
Con el único The Real Group
Va a ser genial;
no quiero llegar tarde
Somos fanáticos incondicionales de The Real Group
(Somos fanáticos incondicionales de The Real Group)
Incluso si la historia es algo cómica, también es bastante dramática.
Preste atención, algo terrible pronto le sucederá a la Sra. Tomate
En un segundo, ella caminará hacia la calle sin mirar a la izquierda ni a la derecha.
Completamente inconsciente de un vehículo que se aproxima
El camión iba rápido quien no la ve
¿Qué pasará con la Sra. Tomate?
Estoy conduciendo, sí, estoy conduciendo por la carretera a lo loco
Y me llamo Sr. Pepino woah
Sí, estoy conduciendo conduciendo por la carretera a lo loco
Si puedes llamar a esto una vida, cariño
Pero no puedo encontrar ningún sanador
En este gran viejo camión de 18 ruedas
Todavía estoy conduciendo por la carretera muy bien
¡SPLAT!
¿Qué fue eso?
creo que golpee algo
Sí, de hecho lo hiciste;
¡Acabas de atropellar a mi esposa, idiota!
Oficial Berenjena, Policía de Estocolmo
Por favor, da un paso atrás;
¿Cuál parece ser el problema?
Este conductor maníaco atropelló a mi esposa
Oh, veo que estás bajo arresto (¿QUÉ?)
Por cierto, ¿alguien llamó a una ambulancia?
No tienes que hacer eso, déjame pasar
Por qué soy el Dr. Apio;
Déjame echar un vistazo
Ella está viva;
ella esta respirando
Su corazón está latiendo;
qué alivio
Oh, doctor, dime que estará bien
(Doctor doctor dime que estará bien)
Solo dale una semana o dos y se recuperará.
A un vegetal perfectamente normal otra vez
(Otra vez una verdura perfectamente normal)
Vamos, vamos, vamos, vamos
Ponte al día vamos Ketchup vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos
Salsa de tomate, vamos, ja, ja, ja, ja, ja
Hola Lisa, realmente tenemos que ponernos en marcha.
Pero no quiero que la gente me vea así
Creo que te ves absolutamente genial
¿No ves que estoy en un lío total?
Buscas encuentras;
Creo que has perdido algo de peso.
Siento que me acaba de atropellar un camión
Por favor deja de lloriquear y cálmate
Esto no es una broma (Sí lo es, sí lo es)
No soy un asunto de risa (Sí lo eres, sí lo eres)
Dejaremos de cantar (No, no lo haremos, no, no lo haremos)
¿Por qué no?
(Es nuestro trabajo; así es como ganamos nuestro dinero)
Ya veo;
¿puedo acompañarte aunque sea un poco plano?
Sí puedes, sí puedes porque eres muy gracioso gracioso
Vamos, vamos, vamos, vamos
Ponte al día vamos Ketchup vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos
Salsa de tomate, vamos, ja, ja, ja, ja, ja
Que broma, que risa, que chiste
Los dos tomates, lo más divertido del mundo
Si por casualidad no lo conseguiste
Aquí hay un resumen, un resumen para ti
Los dos tomates caminando por la calle
En la maravillosa ciudad de Estocolmo
Primero tenemos al Sr. Anders Tomato
Y junto a él Doña Lisa Tomate
Los dos tomates van de camino a ver
El espectáculo más increíble con The Real Group
De repente, sin previo aviso, Sr. Pepino
Conduce su camioneta contra Lisa Tomato
¡SPLAT!
En un segundo el tomate todo rojo y redondo
Se convierte en un punto húmedo en el suelo
El Sr. Anders Tomato y el Sr. Pepino tuvieron una discusión.
Y habría comenzado un libro de lucha
Oficial Eggplant, la policía de Estocolmo arrestó al conductor imprudente
Y además la Dra.
Celery afortunadamente confirmó que Lisa Tomato seguía viva
Y lo suficientemente bien como para ser parte de una broma cursi
ja ja ja ja ja
Vamos, vamos, vamos, vamos
Ponte al día vamos Ketchup vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos
ja ja ja ja ja
ja ja ja ja ja
ja ja ja ja ja
divertido divertido divertido divertido
dos tomates
¡SPLAT!