Traducción de la letra de la canción Cage of Promises - The Real Group

Cage of Promises (original)

Looking back on the days of dishonesty
On the days when we drifted apart
Our garden was flowered with fantasy
And our house was furnished with dreams
We said I will never leave you
I will love you now and forever
But all the disappointments
All our doubts were hiding for years
I will never build a cage of promises again
Never give you things I don’t want to give
No, I will never build a cage of promises just to please you
We had a vision of love and fidelity
That would spare us sorrow and pain
An oasis of warmth and security
All those childish ideas were in vain
'Cause we lied to one another
Lied because the truth can be painful
All we had in common
All we had to share was a compromise
I will never build a cage of promises again
Never give you things I don’t want to give
No, I will never build a cage of promises just to please you
And then I was searching for love, losing myself
On my own with a tender but foolish heart
She who didn’t love me, she who didn’t want me
Was a woman I was running after
She who really liked, me she who really loved me
Was a woman I was running from
But I’d rather be honest and foolish
Than controlled and wise
And I will never build a cage of promises again
Never give you things I don’t want to give
No, I will never build a cage of promises again
Never build a cage of promises again
Never build a cage of promises just to please you

(traducción)

Mirando hacia atrás en los días de deshonestidad
En los días en que nos separamos
Nuestro jardín estaba florecido con fantasía
Y nuestra casa estaba amueblada con sueños
Dijimos que nunca te dejaré
Te amaré ahora y para siempre
Pero todas las decepciones
Todas nuestras dudas se escondieron durante años.
Nunca volveré a construir una jaula de promesas
Nunca te doy cosas que no quiero dar
No, nunca construiré una jaula de promesas solo para complacerte
Tuvimos una vision de amor y fidelidad
Eso nos ahorraría penas y dolores.
Un oasis de calidez y seguridad
Todas esas ideas infantiles fueron en vano
Porque nos mentimos el uno al otro
Mentí porque la verdad puede ser dolorosa
Todo lo que teníamos en común
Todo lo que teníamos para compartir era un compromiso
Nunca volveré a construir una jaula de promesas
Nunca te doy cosas que no quiero dar
No, nunca construiré una jaula de promesas solo para complacerte
Y luego estaba buscando el amor, perdiéndome
Por mi cuenta con un corazón tierno pero tonto
La que no me quiso, la que no me quiso
Era una mujer a la que estaba corriendo
Ella que me gustaba de verdad, ella que me amaba de verdad
Era una mujer de la que estaba huyendo
Pero prefiero ser honesto y tonto
Que controlado y sabio
Y nunca volveré a construir una jaula de promesas
Nunca te doy cosas que no quiero dar
No, nunca volveré a construir una jaula de promesas
Nunca construyas una jaula de promesas de nuevo
Nunca construyas una jaula de promesas solo para complacerte