Traducción de la letra de la canción Achin' to Be - The Replacements

Achin' to Be (original)

Well she’s kind of like an artist
Sittin' on the floor
Never finishes, she abandons
Never shows a soul
And she’s kind of like a movie
Everyone rushes to see
And no one understands it Sittin' in their seats
She opens her mouth to speak and
What comes out’s a mystery
Thought about, not understood
She’s achin' to be Well she dances alone in nightclubs
Every other day of the week
People look right through her
Baby doll, check your cheek
And she’s kind of like a poet
Who finds it hard to speak
Poems come so slowly
Like the colors down a sheet
She opens her mouth to speak and
What comes out’s a mystery
Thought about, not understood
She’s achin' to be
I’ve been achin' for a while now, friend
I’ve been achin' hard for years
Well she’s kind of like an artist
Who uses paints no more
You never show me what you’re doing
Never show a soul
Well, I saw one of your pictures
There was nothin' that I could see
If no one’s on your canvas
Well, I’m achin' to be She closes her mouth to speak and
Closes her eyes to see
Thought about an' only loved
She’s achin' to be Just like me

(traducción)

Bueno, ella es como una artista.
Sentado en el suelo
Nunca termina, ella abandona
Nunca muestra un alma
Y ella es como una película
Todos corren a ver
Y nadie lo entiende Sentado en sus asientos
Abre la boca para hablar y
Lo que sale es un misterio
Pensado, no entendido
Ella está ansiosa por ser Bueno, ella baila sola en los clubes nocturnos
Cada dos días de la semana
La gente mira a través de ella
Baby doll, revisa tu mejilla
Y ella es algo así como un poeta
A quien le cuesta hablar
Los poemas vienen tan lentamente
Como los colores en una sábana
Abre la boca para hablar y
Lo que sale es un misterio
Pensado, no entendido
Ella está ansiosa por ser
He estado adolorido por un tiempo ahora, amigo
He estado adolorido duro durante años
Bueno, ella es como una artista.
Quien ya no usa pinturas
Nunca me muestras lo que estás haciendo
Nunca muestres un alma
Bueno, vi una de tus fotos.
No había nada que pudiera ver
Si nadie está en tu lienzo
Bueno, me muero por ser Ella cierra la boca para hablar y
Cierra los ojos para ver
Pensé en un 'solo amado
Ella está deseando ser como yo