Traducción de la letra de la canción Birthday Gal - The Replacements

Birthday Gal (original)

Wax is dripping from the frosting on the cake
Come on girl, buckle up, and don’t hesitate
Take a deep breath and blow 'em all away
We sang off-key and all the dishes china-blue
Remember, don’t tell a soul, that wish, it won’t come true
Hey sad face on your lucky day
Birthday gal, did you wish yet?
Can you handle the turn?
The candles are burnin' low
Birthday gal, did you wish that…
There weren’t quite as many candles that you had to blow?
Hair falls down all around the eyes that close
She might wear them earrings but she won’t wear the clothes
Oh, hang 'em up with all the ones that don’t fit no more
I thought this was a party, so come on let’s lighten up No one gets a slice until we make the first cut
No, we’ll leave the lights down, she’s ready now and this is here
Birthday gal, did you wish yet?
Can you handle the turn?
The candles are burnin' low
Birthday gal, did you wish that…
There weren’t quite as many candles that you had to blow?
Birthday gal, did you wish yet?
Can you handle the turn?
The candles are burnin' low
Birthday gal, did you wish that…
There weren’t quite as many candles that you had to blow?
Make a wish, make a wish…

Birthday Gal (traducción)

Gotea cera del glaseado del pastel
Vamos chica, abróchate el cinturón y no lo dudes
Respira hondo y hazlos volar por los aires
Cantamos fuera de tono y todos los platos de porcelana azul
Recuerda, no le digas a nadie, ese deseo, no se hará realidad
Hey cara triste en tu día de suerte
Chica de cumpleaños, ¿ya deseaste?
¿Puedes manejar el turno?
Las velas están ardiendo bajas
Chica de cumpleaños, deseaste que...
¿No había tantas velas que tenías que soplar?
El cabello cae alrededor de los ojos que se cierran
Ella podría usar los aretes pero no usará la ropa
Oh, cuélgalos con todos los que ya no encajan
Pensé que esto era una fiesta, así que vamos a relajarnos. Nadie recibe una porción hasta que hagamos el primer corte.
No, dejaremos las luces apagadas, ella está lista ahora y esto está aquí.
Chica de cumpleaños, ¿ya deseaste?
¿Puedes manejar el turno?
Las velas están ardiendo bajas
Chica de cumpleaños, deseaste que...
¿No había tantas velas que tenías que soplar?
Chica de cumpleaños, ¿ya deseaste?
¿Puedes manejar el turno?
Las velas están ardiendo bajas
Chica de cumpleaños, deseaste que...
¿No había tantas velas que tenías que soplar?
Pide un deseo, pide un deseo...