Traducción de la letra de la canción I'm Not Sayin' - The Replacements

I'm Not Sayin' (original)

I’m not sayin' that I’ll love you
I’m not sayin' that I’ll care
If you love me
I’m not sayin' that I’ll care
I’m not sayin' that I’ll be there
When you want me
I can’t give my heart to you
Or tell you that I’ll sing your name
Up to the sky
I can’t lay the promise down
That I’ll always be around
When you need me
Now I may not be alone each time you see me
Along the street or in a small café
But still I won’t deny or mistreat you
Baby, if you’ll let me have my way
I’m not sayin' I’ll be sorry
For the things that I might say
That make you cry
I can’t say I’ll always do
The things you want me to
I’m not sayin' I’ll be true
But I’ll try
Now I may not be alone each time you see me
Or show up when I promise that I would
But still I won’t deny you or mistreat you
Baby, if you loved me like you should
I’m not sayin' I’ll be sorry
For all the things that I might say
That make you cry
I can’t say I’ll always do
The things you want me to
I’m not sayin' I’ll be true
But I’ll try
I can’t say I’ll always do
The things you want me to
I’m not sayin' I’ll be true
But I’ll try

(traducción)

No estoy diciendo que te amaré
No estoy diciendo que me importe
Si me amas
No estoy diciendo que me importe
No estoy diciendo que estaré allí
cuando me quieras
no puedo darte mi corazon
O decirte que cantaré tu nombre
Arriba hasta el cielo
No puedo dejar la promesa
Que siempre estaré cerca
Cuando me necesites
Ahora puede que no esté solo cada vez que me veas
A lo largo de la calle o en un pequeño café
Pero aun así no te negaré ni te maltrataré
Cariño, si me dejas hacer lo que quiero
No estoy diciendo que lo lamentaré
Por las cosas que podría decir
que te hacen llorar
No puedo decir que siempre lo haré
Las cosas que quieres que haga
No estoy diciendo que seré verdad
Pero lo intentaré
Ahora puede que no esté solo cada vez que me veas
O aparece cuando te prometo que lo haría
Pero aún así no te negaré ni te maltrataré
Cariño, si me quisieras como deberías
No estoy diciendo que lo lamentaré
Por todas las cosas que podría decir
que te hacen llorar
No puedo decir que siempre lo haré
Las cosas que quieres que haga
No estoy diciendo que seré verdad
Pero lo intentaré
No puedo decir que siempre lo haré
Las cosas que quieres que haga
No estoy diciendo que seré verdad
Pero lo intentaré