Traducción de la letra de la canción Like a Rolling Pin - The Replacements, Tommy Stinson, Paul Westerberg

Like a Rolling Pin (original)

Once upon a time, you dressed so fine
Threw the 'Mats a dime in your prime
Didn’t you?
People’d call, you say beware doll
You’re bound to fall, but we been fallin' through
You used to laugh a lot
At everybody that was hanging… out
Now you don’t talk so loud
Now you don’t seem so proud
'Bout having to be scrounging for your next meal
How does it feel?
How does it feel?
To be on your own, with no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling pin!
People’d call and say beware doll
But y’know you only get juiced in it
Nobody taught you how to live on sixty dollars for three days
But you’re gonna get used to it
You used to laugh a lot
I used to laugh a lot
He’s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And you say do you want to make a deal?
How does it feel?
How does it feel?
To be on our own, with no direction home
Like a rolling stone

(traducción)

Érase una vez, te vestías tan bien
Tiró los 'Mats un centavo en su mejor momento
¿No es así?
La gente llama, dices cuidado muñeca
Estás obligado a caer, pero hemos estado cayendo
te reías mucho
A todos los que estaban pasando el rato... fuera
Ahora no hablas tan fuerte
Ahora no pareces tan orgulloso
'Sobre tener que estar buscando tu próxima comida
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Estar solo, sin dirección a casa
Como un completo desconocido
¡Como un rodillo!
La gente llamaría y diría cuidado muñeca
Pero ya sabes, solo te exprimen
Nadie te enseñó a vivir con sesenta dólares durante tres días
pero te vas a acostumbrar
te reías mucho
Solía ​​reír mucho
Él no está vendiendo ninguna coartada.
Mientras miras el vacío de sus ojos
Y dices ¿quieres hacer un trato?
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Estar solos, sin dirección a casa
Como una piedra rodante