Traducción de la letra de la canción Shooting Dirty Pool - The Replacements

Shooting Dirty Pool (original)

Rock 'n roll loudmouth, shooting on black
Stroke another one now, right behind my back
Do us all a favor, get yourself a spine
Everybody’s chokin' on the grapevine
Shootin' dirty pool, spewin' dirty lies
Shootin' dirty pool, spewin' dirty lies
I heard it on the airwaves, I’ve seen it in my glass
Get your money on the table, get your head out of your ass
You’re the coolest guy that I ever have smelt
Ain’t a notch on nobody’s belt
Shootin' dirty pool, spewin' dirty lies
Shootin' dirty pool, spewin' dirty lies
(Why don’t you get a haircut, sister?
That’s it!)
Shootin' dirty pool, spewin' dirty lies
Shootin' dirty pool, spewin' dirty lies
Shootin' dirty pool
Spewin' dirty lies
Shootin' dirty pool
Spewin' dirty lies
Shootin' dirty pool
Shootin' dirty pool
Spewin' dirty lies

(traducción)

Rock 'n roll bocazas, disparando en negro
Acaricia otro ahora, justo detrás de mi espalda
Haznos un favor a todos, consíguete una columna vertebral
Todo el mundo se está ahogando en la vid
Disparando piscina sucia, arrojando mentiras sucias
Disparando piscina sucia, arrojando mentiras sucias
Lo escuché en las ondas, lo he visto en mi vaso
Pon tu dinero sobre la mesa, saca la cabeza de tu trasero
Eres el chico más genial que he olido
No hay una muesca en el cinturón de nadie
Disparando piscina sucia, arrojando mentiras sucias
Disparando piscina sucia, arrojando mentiras sucias
(¿Por qué no te cortas el pelo, hermana?
¡Eso es todo!)
Disparando piscina sucia, arrojando mentiras sucias
Disparando piscina sucia, arrojando mentiras sucias
Disparando piscina sucia
Escupiendo mentiras sucias
Disparando piscina sucia
Escupiendo mentiras sucias
Disparando piscina sucia
Disparando piscina sucia
Escupiendo mentiras sucias