Traducción de la letra de la canción We'll Inherit the Earth - The Replacements

We'll Inherit the Earth (original)

«Shocking how nothing shocks anymore,»
The message read as it washed ashore
Skies turn black as my eyes look down
Written on the back are these words I’ve found:
«We'll inherit the earth but we don’t want it
It’s been ours since birth, what you doin' on it?
We’ll inherit the earth but we don’t want it
Layin' claim at birth, what you doin' on it?»
Waterfalls of grain flow through our hands
We’re too weak to stand and too weak to stray
Big trees sway and the air is still
Lovers climb at the top of a hill and say
«We'll inherit the earth but we don’t want it
It’s been ours since birth, what you doin' on it?
We’ll inherit the earth but we don’t want it
Laid our claim at birth, what you doin' on it?»
We watch the world from the padded cell
And our eyes scream what our lips must quell
Oh, well…
I’ve been told that the light shines darkness
…it ain’t quite the same
If I was off the wall then it’s you I bring
They’re all frustration whales
Last bundle of twigs grew strong and young
We can’t hold our tongues at the top of our lungs
We’ll inherit the earth but don’t tell anybody
It’s been ours since birth, and it’s ours already
We’ll inherit the earth but don’t tell anybody
It’s been ours since birth, and it’s ours already
We’ll inherit the earth but don’t tell anybody
Don’t tell a soul
I got my hands in my pockets and I’m waiting for the day to come
(Inherit the earth
Inherit the earth…)

(traducción)

«Impactante cómo ya nada sorprende»,
El mensaje se leyó mientras llegaba a tierra.
Los cielos se vuelven negros cuando mis ojos miran hacia abajo
Escritas en la parte de atrás están estas palabras que encontré:
«Heredaremos la tierra pero no la queremos
Ha sido nuestro desde que nacimos, ¿qué haces con él?
Heredaremos la tierra pero no la queremos
Reivindicación al nacer, ¿qué haces al respecto?»
Cascadas de grano fluyen a través de nuestras manos
Somos demasiado débiles para pararnos y demasiado débiles para desviarnos
Grandes árboles se balancean y el aire está quieto
Los amantes suben a la cima de una colina y dicen
«Heredaremos la tierra pero no la queremos
Ha sido nuestro desde que nacimos, ¿qué haces con él?
Heredaremos la tierra pero no la queremos
Reclamamos nuestro derecho al nacer, ¿qué haces al respecto?»
Vemos el mundo desde la celda acolchada
Y nuestros ojos gritan lo que nuestros labios deben sofocar
Oh bien…
Me han dicho que la luz brilla en la oscuridad
…no es exactamente lo mismo
Si estaba fuera de la pared, entonces eres tú a quien traigo
Todos son ballenas de frustración.
El último manojo de ramitas creció fuerte y joven
No podemos mantener nuestras lenguas en la parte superior de nuestros pulmones
Heredaremos la tierra pero no le digas a nadie
Ha sido nuestro desde que nacimos, y ya es nuestro
Heredaremos la tierra pero no le digas a nadie
Ha sido nuestro desde que nacimos, y ya es nuestro
Heredaremos la tierra pero no le digas a nadie
No le digas a nadie
Tengo las manos en los bolsillos y estoy esperando que llegue el día
(Heredar la tierra
heredar la tierra…)