Traducción de la letra de la canción Boom - The Roots, Big Daddy Kane, Kool G Rap

Boom (original)

Hold your flix, I’m not for the photo op’s
It’s Black, code name Yaphet Kotto ock
My twist like a ratchet in an auto shop
Since granddaddy old Desoto stopped and he got the Caddie
I been gladly servin, any y’all cats wanna act determined
Spit pesticides for rats and vermin
Seem like none of y’all chumps is learning
Y’all hopeless, and I’m a little better than dopest
Far from a brand new kid to show biz
Tryna hold on, maintain my focus
Coming out the room with a cloud of smoke of dro and
With the punches
I survive and rock
Cause I keep the crowd alive
And the texture of my voice
Is course and kind of hoarse and cut
Like I’m throwing a thousand knives
Party people, gather round
What we have here is a brand new sound
Reach for my waist you hit the ground
You better duck when that awful sound goes…
(Boom, Boom, Boom, Boom)
Yeah!
Thats what’s happenin in the parking lot
(Boom, Boom, Boom, Boom)
Thats whats happening on stage
The man at hand that rule the school
And reach and teach the blind and find a way from A to Z
And be the most to boast I’m load and proud
The game and reign that remain
The heat is on so feel the fire come off the empire or the
More higher level of depth one step beyond dope
To suckers all scope and hope to cope but nope
Cause I could never let 'em on top of me
I play 'em out like a game of Monopoly
Let it speed around the board like an Astro
Then send 'em to jail for trying to pass Go
Shaking 'em up, breaking 'em up, taking no stuff
But it still ain’t loud enough
So Questlove let the fire roast
So I can flow and we can kill the whole show cause
Party people, gather round
What we have here is a brand new sound
Reach for my waist you hit the ground
You better duck when that awful sound goes…
(Boom, Boom, Boom, Boom)
Yeah!
Thats what’s happenin in the parking lot
(Boom, Boom, Boom, Boom)
Thats whats happening on stage
I’m live
Design a finer rhyme that’s right on time
One step beyond and not behind the line
That seperates thought from divine
You can take it as a caution, or a warning sign
Look for antonyms, words I’m sending em
Homonyms, synonyms good like M&Ms
You know the time when it’s Riq Geez slicing
I turn a Mic’s last name into Tyson
My brain like a factory constantly creating
Materials stitch by stitch for decoration
My lyrics one fabric the beat is a lining
My passion of rhyming is fashion designing
Now it get sorted cause people wanna sport it ya bought it
If you didn’t then you couldn’t afford it
Poetry full of surprises it’s like a game show
And my brain go
I do my thing yo
Party people, gather round
What we have here is a brand new sound
Reach for my waist you hit the ground
You better duck when that awful sound goes…
(Boom, Boom, Boom, Boom)
Yeah!
Thats what’s happening in the parking lot
(Boom, Boom, Boom, Boom)
Thats whats happenin on stage

(traducción)

Mantenga su flix, no estoy para las sesiones de fotos
Es negro, nombre en clave Yaphet Kotto ock
Mi giro como un trinquete en una tienda de autos
Desde que el abuelo Desoto se detuvo y consiguió el Caddy
He estado sirviendo con mucho gusto, todos ustedes quieren actuar determinados
Escupir pesticidas para ratas y alimañas
Parece que ninguno de ustedes tontos está aprendiendo
Todos ustedes sin esperanza, y yo soy un poco mejor que el tonto
Lejos de ser un niño nuevo en el mundo del espectáculo
Tryna espera, mantén mi enfoque
Saliendo de la habitación con una nube de humo de dro y
con los golpes
Yo sobrevivo y rockeo
Porque mantengo viva a la multitud
Y la textura de mi voz
Es un curso y un poco ronco y cortado
Como si estuviera tirando mil cuchillos
Gente de fiesta, reuníos
Lo que tenemos aquí es un sonido nuevo
Alcanza mi cintura golpeas el suelo
Será mejor que te agaches cuando suene ese horrible sonido...
(Boom, Boom, Boom, Boom)
¡Sí!
Eso es lo que está pasando en el estacionamiento
(Boom, Boom, Boom, Boom)
Eso es lo que está pasando en el escenario
El hombre a la mano que gobierna la escuela
Y alcanzar y enseñar a los ciegos y encontrar un camino de la A a la Z
Y ser el más para presumir Estoy cargado y orgulloso
El juego y el reinado que quedan.
El calor está encendido, así que siente el fuego salir del imperio o del
Un nivel más alto de profundidad un paso más allá de la droga
Para los tontos todo el alcance y la esperanza de hacer frente, pero no.
Porque nunca podría dejarlos encima de mí
Los juego como un juego de Monopoly
Deja que se desplace por el tablero como un Astro
Luego envíalos a la cárcel por intentar pasar Go
Sacudirlos, romperlos, no tomar cosas
Pero todavía no es lo suficientemente fuerte
Así que Questlove deja que el fuego se ase
Entonces puedo fluir y podemos matar todo el espectáculo porque
Gente de fiesta, reuníos
Lo que tenemos aquí es un sonido nuevo
Alcanza mi cintura golpeas el suelo
Será mejor que te agaches cuando suene ese horrible sonido...
(Boom, Boom, Boom, Boom)
¡Sí!
Eso es lo que está pasando en el estacionamiento
(Boom, Boom, Boom, Boom)
Eso es lo que está pasando en el escenario
Estoy en vivo
Diseñe una rima más fina que esté justo a tiempo
Un paso más allá y no detrás de la línea
Que separa el pensamiento de lo divino
Puedes tomarlo como una precaución o una señal de advertencia.
Busque antónimos, palabras que les estoy enviando
Homónimos, sinónimos buenos como M&Ms
Ya sabes el momento en que es Riq Geez rebanando
Convierto el apellido de un Mic en Tyson
Mi cerebro como una fábrica creando constantemente
Materiales punto a punto para decoración
Mi letra una tela el ritmo es un forro
Mi pasión de la rima es el diseño de moda.
Ahora se soluciona porque la gente quiere lucirlo, ya lo compraste
Si no lo hizo, entonces no podría pagarlo.
Poesía llena de sorpresas es como un programa de juegos
Y mi cerebro va
yo hago lo mio yo
Gente de fiesta, reuníos
Lo que tenemos aquí es un sonido nuevo
Alcanza mi cintura golpeas el suelo
Será mejor que te agaches cuando suene ese horrible sonido...
(Boom, Boom, Boom, Boom)
¡Sí!
Eso es lo que está pasando en el estacionamiento.
(Boom, Boom, Boom, Boom)
Eso es lo que sucede en el escenario